¿Es en aras A o en aras DE?
Por Castellano Actual, publicado el 11 de enero de 2019
La forma correcta es en aras de. Se trata de una locución preposicional que significa ‘en favor de o en interés de’: Renunció a parte de su sueldo en aras de la armonía laboral. Suele aparecer en expresiones tales como en aras de la justicia, en aras del bien común, etc.
Debemos recordar que en aras de no significa ‘para o a fin de que’, de allí que sea incorrecta la siguiente oración: *El Congreso recibió una copia del informe de la Contraloría en aras de que continúe con la investigación. En este caso hay que usar simplemente la preposición para o la locución a fin de que: El Congreso recibió una copia del informe de la Contraloría PARA que continúe con la investigación o El Congreso recibió una copia del informe de la Contraloría A FIN DE QUE continúe con la investigación.
…y ¿es que alguien ha dicho o se ha publicado algo que diga “en aras a …”?
¿Habrá alguien que diga “En aras a …”?
Sí, algunos dicen ‘en aras a’. En Huancavelica, por ejemplo, he escuchado esa expresión con “a”, y, como se señala en esta entrada de Castellano Actual, no es correcto decirlo de ese modo. Tampoco es correcto usar ‘en aras de’ con el significado de ‘para o a fin de que’. ¡Gracias por el dato y todas las aclaraciones y ejemplos, Castellano Actual!
Boletín Oficial de la Provincia de Burgos del 21 de febrero de 2020.
“Los géneros han sido empleados conforme a la gramática y recomendaciones de la Real Academia de la Lengua Española, y al uso generalmente admitido, EN ARAS A la agilidad lingüística.”
:’/