Trabajar para una empresa / trabajar en una empresa
Por Castellano Actual, publicado el 13 de febrero de 2019
A simple vista, las oraciones Diana trabaja para una empresa y Diana trabaja en una empresa tienen el mismo sentido, pero no es así del todo.
La preposición para expresa en este caso ‘utilidad o servicio’ y la preposición en puede denotar ‘aquello en que se ocupa alguien’ (DLE, 2014), por lo que, al decir Diana trabaja para una empresa y Diana trabaja en una empresa, significa que Diana presta sus servicios a esa empresa.
Sin embargo, la preposición en también expresa ubicación en el espacio, por tanto, en Diana trabaja en una empresa, se puede entender que Diana no solo presta sus servicios, sino que, además, trabaja en las instalaciones de la empresa. A diferencia del uso de para, en el que cabe la posibilidad de que Diana preste sus servicios a la empresa, pero trabaje en el taller de su casa o en algún otro lado.
