Duda resuelta: Plural de Grammy
Por Castellano Actual, publicado el 8 de mayo de 2019
Pregunta de Marcelo ():
Si el plural de pony es ponis. ¿Con los “Grammy” se aplica la misma lógica? Y qué pasaría con un nombre propio. Por ejemplo Marty, Jimmy cuando se refiere a ellos en plural.
Gracias.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Marcelo:
Las palabras extranjeras terminadas en –y se adaptan al español cambiando esa –y final por la vocal –i siempre que antes vaya una consonante (como sucede con pony > poni; sexy> sexi; panty> panti) y, por tanto, forman el plural añadiendo -s: ponis, sexis, pantis.
En el caso de Grammy, el nombre de este evento artístico puede mantenerse invariable y formar el plural bien a través del artículo, bien pluralizando el sustantivo premio si antecede: ¿Verás hoy los Grammy?; La entrega de los premios Grammy será esta noche. No obstante, si se emplean como nombres comunes, ya no para designar la ceremonia artística, sino el premio ganado, entonces se debería aplicar la regla descrita arriba: la -y se convierte en -i y se le añade la -s como marca de plural; además, se deberá escribir con minúscula inicial (Cfr. Ortografía 2010: 497): Lady Gaga ganó tres grammis.
Respecto de los nombres de pila acabados en –y precedida de consonante, el plural se forma siguiendo la misma regla que se aplica en pony. El plural del nombre propio se justifica si con ello se pretende decir que hay varias personas que tienen el mismo nombre: Los Jimmis que conozco son todos altos.
Un cordial saludo,
Castellano Actual
