Duda resuelta: Concordancia verbal
Por Castellano Actual, publicado el 8 de mayo de 2019
Pregunta de Mónica ():
Hola:
No comprendo por qué debo poner estos verbos en esta frase:
¿Qué hubieras querido que hiciera? ¿Que me echara a llorar, que gritara…?
Es correcto si pongo:
¿Qué hubieras querido que hubiese hecho? ¿Que me hubiese echado a llorar?
¡Gracias!
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Mónica:
Entre los usos del pretérito pluscuamperfecto del modo subjuntivo, está el señalar situaciones hipotéticas condicionadas que no sucedieron, es decir, sirve para expresar un matiz de posibilidad en el pasado: Qué hubiese hecho con tanto dinero, ¿Qué hubieras querido que hiciera? En este caso, es intercambiable con el condicional compuesto del indicativo: Qué habría hecho con tanto dinero; ¿Qué habrías querido que hiciera?
Cuando el verbo de la oración principal aparece en pretérito pluscuamperfecto del subjuntivo, el verbo de la oración subordinada puede aparecer también en pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo o en pretérito imperfecto del mismo modo; así, son correctas: Nunca hubieran aceptado que otro lo hubiese reemplazado/ Nunca hubieran aceptado que otro lo reemplazara; ¿Qué hubieras querido que hubiese hecho?/ ¿Qué hubieras querido que hiciera?
Sin embargo, existen algunos verbos como aconsejar, mandar, ordenar, apetecer, desear, evitar, necesitar, preferir, querer, adivinar, predecir, profetizar, pronosticar, etc., que no permiten que la proposición subordinada (que hiciera) exprese simultaneidad o posterioridad a la acción planteada por el verbo de la proposición principal (Qué hubieras querido). Estos verbos exigen que el tiempo del acontecimiento de la oración subordinada sea posterior al tiempo del acontecimiento de la oración principal. Por eso, en algunas zonas donde se marca esta distinción, se prefiere el uso del pretérito imperfecto del subjuntivo, ya que este neutraliza la diferencia entre el presente y el futuro; así, fuera de contexto no es posible saber si la forma subrayada en ¿Qué hubieras querido que hiciera? denota una situación posterior o simultánea a la introducida por el predicado de la oración principal.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
