¿Transgredir o trasgredir?
Por Castellano Actual, publicado el 12 de junio de 2019La combinación -ns- se sitúa al final de la sílaba de numerosas voces cultas provenientes del latín y de otras lenguas, como cir.cuns.tan.cia (del latín circunstantĭa), ins.pi.rar (del latín inspirāre), trans.po.ner (del latín transponĕre), cons.ta.tar (del francés constater) o pans.per.mia (de origen griego). Sin embargo, la reducción del grupo -ns- a -s- se ha extendido en la pronunciación culta en muchas de las palabras que llevan el prefijo latino trans- (‘al otro lado de’ o ‘a través de’), que en castellano cuenta con la variante simplificada tras-. En consecuencia, puede emplearse tanto la forma etimológica trans- como la variante tras- cuando trans- va seguida de consonante, pues al ubicarse –ns- al final de la sílaba, es usual su simplificación a -s-: trascribir o transcribir, trasferir o transferir, trasparente o transparente, trasgredir o transgredir. Asimismo, y a pesar de que la palabra base a la que se une el prefijo trans- para formar derivados en castellano comience por vocal, es posible emplear las formas tras o trans: trasatlántico o transatlántico, trasnacional o transnacional.
En síntesis, las dos formas son válidas.
y con respecto a la palabra “trasplante”…¿funciona la misma regla?
Estimada Marcela:
No, en este caso solo es posible trasplante pues proviene de trasplantar (De tras- y plantar) que no incluye en su etimología el prefijo trans-.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Excelente explicación, con la misma he podido salir de algunas dudas que tenía sobre cómo escribir ambas palabras, asimismo pude ver cómo escribir otras que a veces me generaban algunas dudas.
Muchas gracias, me ha servido muchísimo
¿Y en cuanto a la palabra trastorno?, ¿también se puede usar transtorno de forma valida?
Estimado Diego:
La palabra válida es trastorno.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Me encanta la forma de dar respuesta a las preguntas o dudas que se tienen, preciso y conciso, excelente trabajo Castellano Actual.
Gracias por explicar la forma de escribir estas palabras, es de mucha ayuda.