Duda resuelta: todo mundo o todo el mundo
Por Castellano Actual, publicado el 12 de julio de 2012
Pregunta realizada por María Aguilar de Egúsquiza:
He escuchado decir por tv: la niña se lo dijo a todo mundo, por ejemplo. Me pregunto si es correcto.Tal vez no será mejor decir: la niña se lo dijo a todo el mundo ? Agradezco anticipadamente su respuesta.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada María:
La expresión correcta es “todo el mundo” que significa ‘todas las personas’: A todo el mundo le gusta recibir una sonrisa amable.Suele tener también una intención enfática: No se lo cuentes porque después lo sabe todo el mundo y deja de ser un secreto.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
Que bien encantó esto.
Buenas noches, si se pronuncia todo el mundo se va a enterar el planeta entero, yo he escuchado que dicen todo mundo.
Muy bueno lo que le explican a las personas.
María, te iba a preguntar que si de verdad dudabas que fuera “todo mundo” y no “todo el mundo”, pero veo que Javier dice que ha “escuchado que dicen todo mundo” y así no se “pronuncia”.
tengo muchas dudas en cuanto al tiempo de la conjugacion de los verbos..la palabra correcta es hubiera o hubiese?
Estimado Jesús:
Las dos formas, hubiera y hubiese, que corresponden al pasado imperfecto del modo subjuntivo son correctas: Le hubiera preguntado o Le hubiese preguntado.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
La expresión correcta es “todo el mundo”.
Hay otras expresiones coloquiales que tienen el mismo significado y que prescinden del artículo (el), como son “todo dios” o “todo cristo”.
También, “a todo dar” o “a todo vapor”. A menos que haya querido decir que viajó “por todo mundo”.
Modismos mexicanos y equivalencias al castellano tradicional
“dar en la madre”= fastidiar, molestar, “dar en la diana”, “dar en el blanco”, agredir o atacar en donde más daño haga o duela ya sea verbal o físicamente.
“a todo dar”= pasarlo bien, pasar un rato agradable, pasar estupendamente una velada.
“ser a todo dar”= ser una buena persona, ser una persona agradable, ser una persona generosa, ser una gran persona. Equivalente a las expresiones en castellano: “es un gran tipo”, “es un tío estupendo”, “es una chica muy maja”, “es una persona simpática”.
“todo mundo”= todo el mundo.
Un grupo social, étnico, élite, etc. es un mundo. Por eso, todo mundo tiene su mundo. Todo depende de lo que se hace referencia o lo que se quiera expresar. No siempre es aplicable a todo.