Duda resuelta: Ante, en
Por Castellano Actual, publicado el 19 de septiembre de 2019
Pregunta de Sofía ():
Buenas, tengo una duda:
Cómo sería correcto:
“Embajada de un país ANTE un país” o “Embajada de un país EN un país”?
Les agradecería de antemano.
Un cordial saludo.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Sofía:
Lo correcto es …en un país, por ejemplo, Embajada de EE.UU. en Perú, ya que la preposición en denota, en este caso, el lugar donde se encuentra la embajada.
Si enuncia …ante un país, queriendo manifestar el lugar donde se ubica la embajada, no tendría sentido, por ejemplo, *Embajada de EE.UU. ante Perú, pues la preposición ante se utiliza con el significado ‘en presencia de’, ‘en comparación de o respecto de’.
El uso de ante sí sería correcto si se refiere al embajador que representa a su país ante (‘en presencia de’) el gobierno de otro.
Esperamos hayamos podido resolver su inquietud.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
