Duda resuelta: Letra h
Por Castellano Actual, publicado el 18 de octubre de 2019
Pregunta de Daniel (El Salvador):
¡Hola! Tengo una gran duda que quisiera me la despejaran.
Las palabras como por ejemplo: exhalar. ¿cómo se debe de leer? se leería ” exalar” o “ex alar” yo al hablar digo exalar pero tengo esa duda porque al leer deshuesado lo leo así: “des uesado”. ¿estoy en lo correcto o no? en resumen la vocal cuando esta después de h se une a la consonante que esta antes de la h como por ejemplo: exhalar. Se leería exalar ¿o cómo?
Soy de El salvador, Centro América.
Gracias por la ayuda.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Daniel:
En el caso que señala, la h es muda y no se pronuncia: exhalar > /eksalár/. No se pronuncian como dos palabras, pues no se trata del prefijo ex-, que sí podría dar lugar a una pronunciación que enfatice el prefijo y lo separe del elemento al que acompaña, como en examigo pronunciado con énfasis en el prefijo para destacar el hecho de que ya dejó de ser lo que la palabra que le sigue indica: /éks amigo/.
En el caso del prefijo des-, si la palabra que sigue inicia con hache, esta no se pronuncia tampoco: deshabitado >/de-sa-bi-tá-do/ o /des-a-bi-tado/.
De otro lado, cabe señalar que la h en español suele ser muda; esto es, aunque está representada gráficamente, no se pronuncia. No obstante, en algunos casos la h presenta una pronunciación aspirada, como si se tratase de una jota. Esto sucede, sobre todo, con los extranjerismos: hámster (se pronuncia /jámster/), hachís (/jachís/).
Del mismo modo, cuando la h precede al diptongo –ue– en el habla informal la h suele pronunciarse como si fuera una g: huevo (/guébo/). Así, teniendo en cuenta lo anterior, resulta más natural pronunciar deshuesado así: /des-(g)ue-sa-do/, esto es, separando el prefijo des– y reforzando o no el diptongo –ue- con g.
Un cordial saludo,
Castellano Actual
