Duda resuelta: Tómatelo

Por , publicado el 1 de noviembre de 2019
Pregunta de Ángela (Ecuador):

¿Cuál es correcto tómalo con calma o tomátelo con calma? ¡Significan lo mismo o cambian? Explíquenme, por favor.

Respuesta de Castellano Actual:

Estinada Ángela:

Tómalo en un verbo enclítico que se forma añadiendo un pronombre inmediatamente después del verbo: Toma+lo. Por otra parte, tómatelo corresponde a un dativo ético. Es decir, un pronombre átono te no reflexivo que modifica al verbo para indicar al individuo que se ve afectado por la acción denotada, en este caso . En este sentido, al incluir de esta forma al sujeto, los dativos éticos agregan una carga subjetiva a la expresión. Por último, cabe recordar que Tomátelo no es una forma estándar del español, ya que esta palabra es sobreesdrújula y por tanto debería tildarse antes de la antepenúltima sílaba.

Para mayor información sobre este tema se pueden revisar los siguientes enlaces:

http://udep.edu.pe/castellanoactual/duda-resuelta-dativos-eticos/ y http://udep.edu.pe/castellanoactual/duda-resuelta-dativo-etico/

Saludos cordiales,

Castellano Actual

2 comentarios

  • Jorge dice:

    Entonces es correcto el uso de las dos formas?
    y cual es el màs apropiado emplear?

  • o dice:

    En este momento estoy frente a un carro que reparte ron Medellín y dice: TOMA LO SUAVE, creo que me está mal escrito. Tengo la duda, pero seguro que está bien escrito, debería ser lo correcto,: TÓMALO SUAVE.

Deja un comentario

×