Duda resuelta: Tómatelo
Por Castellano Actual, publicado el 1 de noviembre de 2019Pregunta de Ángela (Ecuador):
¿Cuál es correcto tómalo con calma o tomátelo con calma? ¡Significan lo mismo o cambian? Explíquenme, por favor.
Respuesta de Castellano Actual:
Estinada Ángela:
Tómalo en un verbo enclítico que se forma añadiendo un pronombre inmediatamente después del verbo: Toma+lo. Por otra parte, tómatelo corresponde a un dativo ético. Es decir, un pronombre átono te no reflexivo que modifica al verbo para indicar al individuo que se ve afectado por la acción denotada, en este caso tú. En este sentido, al incluir de esta forma al sujeto, los dativos éticos agregan una carga subjetiva a la expresión. Por último, cabe recordar que Tomátelo no es una forma estándar del español, ya que esta palabra es sobreesdrújula y por tanto debería tildarse antes de la antepenúltima sílaba.
Para mayor información sobre este tema se pueden revisar los siguientes enlaces:
http://udep.edu.pe/castellanoactual/duda-resuelta-dativos-eticos/ y http://udep.edu.pe/castellanoactual/duda-resuelta-dativo-etico/
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Entonces es correcto el uso de las dos formas?
y cual es el màs apropiado emplear?
En este momento estoy frente a un carro que reparte ron Medellín y dice: TOMA LO SUAVE, creo que me está mal escrito. Tengo la duda, pero seguro que está bien escrito, debería ser lo correcto,: TÓMALO SUAVE.