Duda resuelta: Sonido y grafía
Por Castellano Actual, publicado el 16 de enero de 2020
Pregunta de Julio Martínez ():
¿Por qué no se tiene la misma grafía para el mismo sonido? ¿Es en la evolución de latín al castellano? Ej podríamos escribir qatorce, qoche, quatro… ¿Qué pasó?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Julio:
Es evidente que nuestra lengua no presenta el ideal de correspondencia biunívoca —aunque no se aleja tanto de ese ideal como otras— entre sonido y grafía. Por ejemplo, para representar el sonido /j/ en la escritura empleamos las letras j (jerga) y g (geranio). Las razones que explican este rasgo de la lengua son de carácter histórico y etimológico. En la conformación del sistema ortográfico del español, el criterio etimológico ha actuado de manera determinante; este es el caso de las palabras que han conservado la forma gráfica del término del cual derivan; de ahí que se emplee la k y no el dígrafo qu para escribir búnker (del alemán bunker, y este del inglés bunker ‘carbonera de un barco’); o como sucede con las voces cultas de origen griego que se siguen escribiendo con el grupo ps- inicial pese a que al pronunciarlas no se articula la primera de las consonantes: psicología [sikolojía]. De acuerdo con el criterio histórico, en el proceso de evolución del latín al español fueron surgiendo nuevos sonidos que llegaron a duplicar el número de consonantes del español medieval, es el caso del dígrafo rr —por ejemplo— para representar el fonema vibrante múltiple /rr/.
Para mayor información sobre su consulta, puede revisar los siguientes enlaces:
http://udep.edu.pe/castellanoactual/el-abece/
http://udep.edu.pe/castellanoactual/no-es-lo-mismo/
Saludos cordiales,
Castellano Actual
