Duda resuelta: ¿La expresión “a menos que” va entre comas?
Por Castellano Actual, publicado el 17 de enero de 2020
Pregunta de María ():
¿Se escribe entre comas a menos que? Aquí escribo el ejemplo para poder clarificar mi duda: Estas organizaciones están obligadas a mantener la privacidad de su información, a menos que, la ley…
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada María:
A menos que no va entre comas. Sí se emplea una coma, pero esta es para separar la oración subordinada de la que forma parte: A menos que esté convencida de que tengo buena voz, no cantaré en el coro o No contaré en el coro, a menos que esté convencida de que tengo buena voz.
A menos que, por lo general, se emplea para introducir una condición con salvedad. En la oración que usted consulta, por lo tanto, la coma debe ir antes de empezar la oración subordinada, no obstante, no es correcto colocar una coma después de dicha locución conjuntiva: Estas organizaciones están obligadas a mantener la privacidad de su información, a menos que la ley… y no *Estas organizaciones están obligadas a mantener la privacidad de su información, a menos que, la ley…
Esperamos haber resuelto su inquietud.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Quisiera hacer una consulta con respecto a la palabra “tierra” y el uso de la mayúscula inicial. Cuando se nombra a la tierra no en un contexto astronómico, sino en un sentido religioso o metafísico, como contraposición a algo así como “el más allá”, “la vida post mortem” o “el cielo” o cosas por el estilo. Entiendo que en esos casos, “tierra” debería escribirse con minúscula, como cuando se dice “así en la tierra como en el cielo” o “en la tierra paz a los hombres”, o, en un caso más pedestre, “no hay un hombre más feliz en toda la tierra”. Nunca encontré en esos casos “tierra” escrita con mayúscula, pero no sé cuál sería la justificación teórica o la normativa que la rige. Si me pudiera ayudar con eso, le agradecería mucho. Un saludo desde Buenos Aires (con mayúsculas).
Gustavo Zito