Duda resuelta: Cómo puede ser posible que…
Por Castellano Actual, publicado el 6 de marzo de 2020
Pregunta de Ana ():
Es correcto el uso de la perífrasis “¿Cómo puede ser posible que…?” En lugar de “¿Cómo es posible que…? ¿Por qué?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Ana:
La perífrasis poder + infinitivo presenta la acción como una posibilidad: puede llegar tarde, puede recuperarse pronto, puede ser una trampa, etc. Si bien podría parecer redundante emplear el término posible acompañando a la perífrasis puede ser, la función del adjetivo sería la de acentuar esa posibilidad: Puede ser posible que sobreviva. En consecuencia, la construcción puede ser posible es viable, como también lo es su expresión en modo negativo: No puede ser posible que haya faltado; «… cuestionas a la empresa que te está dando un texto tan descabellado que no puede ser posible con la realidad (…)» (Correo [Lima], 05/02/2020).
Por otro lado, cuando la frase puede ser posible va precedida del adverbio interrogativo/exclamativo cómo, refleja duda, asombro, extrañeza o enojo: ¡¡Cómo puede ser posible que no haya llamado de inmediato!!; «¿Cómo puede ser posible que a tanta gente no se le ocurra la repuesta más obvia?» (BBC Mundo, 08/03/2018). Esa misma actitud del hablante también se manifiesta en la construcción cómo es posible: ¡¡Cómo es posible que no haya llamado de inmediato!!; ¿Cómo es posible que todos comentan el mismo error?; «¿Cómo es posible que el país de Gladys Tejeda sea el mismo de Tamar Arimborgo?» (El Comercio [Lima], 19/08/2019).
En conclusión, las expresiones Cómo puede ser posible y Cómo es posible pueden emplearse indistintamente.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Al ser poder y posibilidad el mismo verbo, me perece que no se debe conjugar ni decir, “puede ser posible”
Lo correcto debería ser “puede ser “ o “es posible”
Completamente de acuerdo con Ana.