Cuando de “incluir” se trata…
Por Lady Olivares, publicado el 30 de julio de 2012
“Incluir”, según el Diccionario de la Real Academia (2001), es un verbo transitivo que proviene del latín “includere” y significa ‘poner algo dentro de otra cosa o dentro de sus límites’ o ‘dicho de una cosa: contener a otra, o llevarla implícita’. Este verbo presenta dos participios, uno regular: “incluido” y otro irregular: “incluso” que pueden comportarse como adjetivo o adverbio, respectivamente.
Para formar los tiempos verbales compuestos podemos usar solamente “incluido”, pues no escuchamos expresiones como: *Te he incluso en la relación, sino más bien: “Te he incluido en la relación”. Ahora bien, tanto “incluso” como “incluido” se comportan como adjetivos: “las páginas incluidas” o “las páginas inclusas” pero esta última expresión es arcaica, es decir, ha quedado en desuso; por lo que “incluso” se ha ido convirtiendo en una palabra invariable (sin número, ni género). Esta invariabilidad gramatical ha ocasionado que pueda funcionar como adverbio, preposición y conjunción, por ejemplo: “Hay que considerar, incluso, a las pequeñas empresas”, donde “incluso” afecta a toda la expresión verbal “hay que considerar”. Usado de esta manera, puede reemplazarse por “también”, “además” y “hasta”: “Hay que considerar, también, a las pequeñas empresas”; “Hay que considerar, además, a las pequeñas empresas” o “Hay que considerar hasta las pequeñas empresas”.
Por otro lado, si la palabra “incluso” va seguida de un gerundio o de la conjunción “si” y un verbo en forma personal, adopta un valor concesivo; es decir, expresa una objeción o dificultad para el cumplimiento de lo que se dice en la oración principal, pero no excluye su realización: “Incluso sabiendo que lo había visto, negó todo”; “Incluso si vinieras, todo continuaría igual”.
Existe otra palabra que forma parte de esta familia léxica y que también se usa como adverbio, nos referimos a “inclusive”. Este término originariamente se usaba pospuesto a un sustantivo y significaba ‘incluyendo el último objeto nombrado’: “Puede escoger un número entre 1 y 5, ambos inclusive”; posteriormente comienza a emplearse con el mismo valor enfático que “incluso” y llega a reemplazarlo sin alterar el sentido de lo que se dice, como en: “Hay que considerar inclusive a las pequeñas empresas”. Por lo tanto, como adverbios, “incluso” e “inclusive”, se comportan como sinónimos, usados siempre con la intención de enfatizar o subrayar la expresión que se menciona: “Estaba tan violento que incluso (inclusive) le pegó”.
Si funciona como adjetivo, el verbo “incluir” tiene dos posibilidades: “Incluido” e “inclusivo” y sus variantes en género y número. “Incluido, -a, -os, -as” se refiere a ‘estar dentro de algo’ y se escribe sin tilde porque es un diptongo formado por dos vocales cerradas “i” y “u”: “Los documentos incluidos en la solicitud”; “Novedades incluidas”. Por otro lado, “inclusivo, -a, -os, -as” es el más moderno de los integrantes de esta familia de palabras y se ha formado a partir de la adición del sufijo “-ivo” a “incluso” y significa ‘que incluye o tiene virtud y capacidad para incluir algo’; así tenemos expresiones como: “educación inclusiva”, “negocios inclusivos” o “lenguaje inclusivo”.
Entonces, si de “incluir” se trata contamos en nuestra lengua con dos adjetivos: “inclusivo” e “incluido” con diferente sentido y dos adverbios intercambiables en la mayoría de contextos.
se escribe señor (a) o señor / a
Estimada Johana:
Lo adecuado es la primera opción: señor (a).
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Estimados:
Tengo la siguiente duda:
Se dice:
“El diario de sesiones incluye la versión taquigráfica.”
o
“El diario de sesiones incluye a la versión taquigráfica.”
Desde ya, agradezco la atención dispensada.