“No salir ni entrar de la ciudad”… ¿De?
Por Castellano Actual, publicado el 23 de octubre de 2020
En algunas ocasiones –quizá por una cuestión de rapidez y economía verbal– se utiliza una misma preposición para introducir un complemento que modifica a dos palabras al mismo tiempo; sin embargo, no siempre esto es lo más acertado gramaticalmente. Así sucede con “no salir ni entrar”: mientras que para indicar el lugar del que se sale se emplea de (salir de un lugar), con entrar no sucede lo mismo, pues se entra a/en un lugar. De este modo, lo correcto sería “No salir de la ciudad ni entrar en ella”.
Señores de Castellano Actual:
¿Dicho de esta manera sería correcto?, a mí me suena bien: “En la ciudad no se puede ni entrar ni salir.” o “De la ciudad no se puede ni entrar ni salir”. Está claro que su propuesta no admite discusión y es acertada al cien por cien. Pero me acecha esta duda, tal vez por el mal uso, por la costumbre.
De antemano agradezco su respuesta.
Un saludo.
O, también se podría decir: “De la ciudad, no salir ni entrar.”