Pañar
Por Castellano Actual, publicado el 21 de enero de 2021
En el ámbito rural peruano, se emplea el verbo pañar para la acción de cosechar un producto con la manos. Se aplica especialmente a la cosecha del algodón, aunque también se emplea con otros frutos que se recogen de esa forma (mango, pacaes, pecanas…). El Diccionario de peruanismos (DiPerú, 2016) recoge el sustantivo apaña, como regionalismo (de Piura, en el norte del Perú): ‘Recogida de los frutos’. También se emplea pañador(a) para designar a la persona que paña el algodón.
El verbo pañar se forma por aféresis del verbo apañar, cuya cuarta y quinta acepción se refieren justamente a esta acción: ‘Coger, especialmente con la mano’; ‘Recoger, coger con la mano frutos, especialmente del suelo’ (DLE, 2014).
