Duda resuelta: anciliarios
Por Castellano Actual, publicado el 5 de agosto de 2012
Pregunta realizada por Marcella Ruffo:
En muchos contratos he visto la palabra “ANCILIARIOS” la busqué en el diccionario y no existe… me podrían decir si ya se acepta para todos esos extras que se incluyen en los contratos… en inglés Ancilliary en los contratos significa, Extras Secundarios…
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Marcela:
En efecto, la palabra “anciliario” no se registra en ningún diccionario académico. Aparecen sí “ancilario”, “ancilaria”, “ancilar” y “ancila”. De esta última se nos dice que procede de la forma latina ancilla y que significa ‘sierva, esclava, criada’ (DRAE, 2001).
Sí aparece la forma “ancillary” en inglés (no ancilliary como usted lo señala) con el significado de ‘auxiliar, secundario’. Es probable que se trate de un calco semántico (adopción de un significado extranjero para una palabra ya existente en una lengua; p. ej., ratón, en su acepción ‘aparato manual conectado a un ordenador’, es calco semántico del inglés mouse) de uso restringido en el ámbito del Derecho con el significado que usted señala: ‘auxiliar, extra, secundario’.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
