Emoji: ¿cómo se pronuncia?
Por admincastellano, publicado el 12 de junio de 2021
Incluido como novedad en la última edición del Diccionario de la lengua española (DLE, versión 23.4), este préstamo del japonés usado en el ámbito de las telecomunicaciones se registra como ‘pequeña imagen o icono digital que se usa en las comunicaciones electrónicas para representar una emoción, un objeto, una idea, etc.’.
La palabra aparece consignada en letra redonda, lo que indica que se considera ya un préstamo adaptado al español y, por tanto, se leería tal como está escrito. Sin embargo, en este punto se presenta una diferencia entre la forma consignada y el uso real de los hablantes. Si bien en España no es infrecuente que se pronuncie emoji -con el sonido de la letra j-, en Hispanoamérica, lo usual es la pronunciación de la jota como /y/, evidentemente, por influencia del inglés.
A fin de evitar discordancias entre escritura y pronunciación, cabría, pues, que la Academia se plantease la inclusión de una variante con la adaptación gráfica que reflejara dicha pronunciación: emoyi, tal como se hizo en su momento con piyama/pijama, judo/yudo.
