Arrogar e irrogar
Por Castellano Actual, publicado el 8 de agosto de 2012
Arrogar e irrogar son dos palabras poco usadas y por eso, probablemente, se produce la confusión. La primera, arrogar, significa ‘apropiarse (de algo, especialmente de un derecho o de una facultad) de manera indebida’: Nadie puede arrogarse el derecho de decidir por mí. María se arroga la facultad de juzgar a los demás.
La segunda, irrogar, significa ‘causar un daño o un perjuicio’: Se le impondrá una multa por los perjuicios que ha irrogado el accidente.
Cabe señalar, además, que en derecho el verbo arrogar está referido a la adopción de un huérfano o de una persona emancipada: Mis vecinos decidieron arrogar a mis primos cuando estos se quedaron huérfanos.
Excelente iniciativa. Una sugerencia: debería repartirse frases técnicas jurídicas. Gracias
Muchas veces erróneamente se ha dado mal uso en aplicar el significado de arrogarse e irrigar excelente la diferenciación.
Vale la aclaración. Ayer escuché a un periodista decir : el congresista tal, «se irrogo el derecho de decir…»
Muy buena contribucion al lenguaje/ modo de expresarse correctamente, en nuestro medio.
Excelente ✅✅✅
muchas gracias, buen aporte para entender leyes y reglamentos.
Cuando alguien me perjudica en una gestión o me causa algun perjuicio, puedo decir: me irrogo el derecho de presentar las acciones legales…?
Indudablemente la dilucidacion es relevante para comprender la configuracion del caso concreto.
Me irrogo perjuicios, por eso presentare acciones legales