¿holgazanear o procrastinar?
Por admincastellano, publicado el 7 de abril de 2022
Si bien estos términos podrían significar lo mismo en determinados contextos, existe un matiz que los diferencia. Procrastinar, del latín procrastināre (pro cras: ‘para mañana’), es un término que significa ‘diferir o aplazar’ (DLE, 2014) una actividad importante. Por su parte, holgazanear significa estar ‘voluntariamente ocioso’, es decir, que se toma un tiempo libre a pesar de tener trabajo pendiente. La diferencia radica en que, cuando se procrastina, las actividades importantes se posponen para realizar otras más urgentes justificando así la falta de voluntad; sin embargo, cuando se holgazanea, el trabajo se abandona por completo.
De holgazanear o procrastinar de ese último son pocos los que saben su significado y de estos son pocos los que lo usan; al contrario, del primero, son muchos los que saben su significado, pero lo usan poco ya que tiene su versión vulgar, generalmente aceptada.