papaya y yuca
Por admincastellano, publicado el 16 de marzo de 2023Con el significado de ‘que resulta fácil o se realiza sin esfuerzo’ (DiPerú, 2016), papaya es un peruanismo que funciona como adjetivo en el lenguaje coloquial y suele usarse en diminutivo: ¡Aprobé sin haber estudiado porque el examen estuvo papayita!; Le tocó responder unas preguntas papayitas.
En este contexto, su antónimo sería yuca, que significa ‘difícil, complicado de realizar’ (DiPerú, 2016): Todos desaprobamos porque el examen estuvo bien yuca; Mi función en la empresa es recontrayuca.
Como se dice: volvés a salir o volvé a salir?