¡Qué cosa más linda!
Por Carola Tueros, publicado el 6 de septiembre de 2023
Al leer el título no advertimos cabalmente a qué se está refiriendo tal exclamación. Esto sucede por el término cosa que tiene una significación amplia, pero a la vez inexacta. Según Martín Vivaldi, «cosa es probablemente la palabra de sentido más vago, más impreciso, el vocablo más vulgar y trivial de la lengua» (Curso de redacción. Teoría y práctica de la composición y estilo, 2000, p. 156).
Como cosa sirve para significar todo, la usamos tanto en el lenguaje oral como en el escrito para cualquier tema; y, contradictoriamente, muchas veces, no es útil, puesto que no especifica la realidad nombrada llevándonos, más bien, a confusión: Pásame esa cosa; Apaga esa cosa; Cocina esa cosa; Aquella cosa te quedó deliciosa, etcétera. ¿A qué alude cosa en dichos ejemplos? No lo sabemos. Sin contexto comunicativo, propiciamos ambigüedades al no llamar a las realidades por sus nombres.
La precisión en el idioma es importante: Pásame esa cartera; Apaga esa computadora; Cocina esa menestra; Aquella ensalada te quedó deliciosa, etcétera. Si no somos precisos, el idioma pierde eficacia y empezamos a normalizar lo que no se debe, esto es, aceptar un lenguaje inespecífico con supuestos o anfibologías (enunciados de más de un significado): Tiene cosas de su padre (¿rasgos físicos, actitudes o pertenencias?). Hay que esforzarnos en brindar el vocablo exacto en conformidad con las distintas situaciones comunicativas: Tiene la sonrisa/la valentía/libros de su padre.
No se trata de nunca mencionar cosa, ya que, si va acorde con lo que significa, sería adecuado. El Diccionario de la lengua española (actualización 2022, v. 23.6) señala que viene del latín causa y significa ‘Lo que tiene entidad, ya sea corporal o espiritual, natural o artificial, concreta, abstracta o virtual’, ‘objeto inanimado, por oposición a ser viviente’ o ‘asunto, tema o negocio’: ¡Las mascotas no son cosas! (cosas hace referencia a todos los posibles objetos); ¡Cuántas cosas hay en esa mansión! (cosas evita enunciar una lista de todas las pertenencias: muebles, ropa, artículos diversos, etc.); La cosa juzgada (efecto de resolución judicial que impide un nuevo proceso), etcétera.
El abuso de la mencionada voz es lo que se considera un vicio del lenguaje llamado cosismo, pues usa cosa como «palabra comodín o baúl»; es decir, para toda realidad porque resulta más fácil. Contrarrestemos esta pobreza de vocabulario, incrementando nuestro acervo léxico. Valerse siempre de palabras fáciles como cosa repercute negativamente en la competencia lingüística. Emplearla «indiscriminadamente», ya sea en un registro formal o informal, es inadmisible.
Actualmente se utiliza hasta para referirse a una persona: Este niño es una cosa hermosa. Inadecuado porque podríamos, involuntariamente, cosificar a un ser vivo. Asimismo, cosa está de más porque funciona como palabra de relleno, no aporta nada y, por tanto, se puede omitir: Este niño es lindo. Otras veces, recibe un sufijo diminutivo, agregando mayor matiz afectivo: Este bebé es una cosita hermosa. Es pertinente mencionar que ambas formas (cosa/cosita) serían viables en el lenguaje coloquial.
Retomando el título, ¡Qué cosa más linda!, entonces, podría aludir a una persona (¡Qué mujer más linda!), a un animal (¡Qué mascota más linda!), a un objeto (¡Qué pintura más linda!), etc. En definitiva, hay que ser exactos, o bien sustituyendo cosa por el vocablo preciso, según lo que deseamos manifestar, o bien eliminándola (Esta pintura es una obra maravillosa o Esta pintura es maravillosa en lugar de Esta pintura es una cosa maravillosa) o cambiando la redacción (Contestó una grosería mejor que *Contestó una cosa grosera).
Para finalizar, si este artículo le ha parecido útil y ha sido provechoso, no diga que tiene cosas interesantes, sino que ha sido interesante o que tiene puntos o trata aspectos interesantes. Caso contrario, caeríamos en el cosismo.
Excelente artículo, muy claro y gracias a El aprendi como expresarme mejor.
Felicitaciones y gracias.