¿Cuarenta y nueve o cuarentainueve?
Por Castellano Actual, publicado el 22 de septiembre de 2012La norma establece que a partir del número treinta se debe escribir con la conjunción “y”: treinta y cinco, cuarenta y nueve, ochenta y tres…; sin embargo, según lo precisa la última Ortografía (2010) se «documentan casos de grafías univerbales» (p. 670); así, es frecuente encontrar formas como treintaicinco, cuarentaitrés, cincuentaiocho, etc.; «especialmente en escritores americanos» (p. 670). Si bien todavía son minoritarias estas últimas formas, son válidas «pues responden a la tendencia a la fusión gráfica que experimentan las unidades léxicas pluriverbales que forman un solo grupo acentual» (p. 671).
Una página importante y de mucha ayuda, gracias.
En Argentina es muy común decir por ejemplo cuarentycinco -no solo por personas comunes si no también por comunicadores: periodistas, políticos y diplomáticos etc.- , cuestión que es un error y mala pronunciación, ya que no está normalizado por la RAE , lo que denota que es una costumbre folklórica y errónea del lenguaje.