Duda resuelta: El significado de transandino
Por Castellano Actual, publicado el 9 de octubre de 2012Pregunta de Carlos A, Gainza:
En uno de los diarios que a diario leo en la web, leo el siguiente titular:
“Ferrocarril transandino unirá Chile y Argentina”.
Al respecto, ¿qué quiere o se quiere decir con “transandino”?
Es común que a Chile se llame “país transandino”, no así a Argentina.
Entonces, ¿transandino es lo que está más alla de los Andes o que pasa por los Andes?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Carlos:
“Transandino” no solo significa ‘aquello que está situado al otro lado de los Andes’. También se suele usar para referirnos a aquellos medios de transporte que atraviesan los Andes: ferrocarril transandino, gasoducto transandino…
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Para los chilenos Argentina es el país transandino, para los argentinos es al revés.