Duda resuelta: ¿Comes o comas?
Por Castellano Actual, publicado el 18 de octubre de 2012
Pregunta de Abraham:
Mi duda es la siguiente:
Hablando (bueno, realmente escribiéndome) con mi novia, que no es española, le dije: “yo, contento de que comes frutas” … inmediatamente me corregí y le dije: “yo, contento de que COMAS frutas” .
Luego me quedó la duda si la primera forma sería correcta en el contexto.
Un saludo,
Abraham
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Abraham:
Su intuición no le ha fallado, hizo bien en corregirse. La oración que escribe (“yo, contento de que comes frutas”) refleja una emoción, un sentimiento, lo cual puede ser expresado con el verbo estar + adjetivo + de (+ que). En estas construcciones el verbo estar puede aparecer de forma explícita o no, como en el caso que usted plantea; el adjetivo indica el sentimiento o la emoción (contento, molesto, feliz, sorprendido…) y junto a este sigue un complemento, que puede ir seguido de infinitivo si la acción se refiere al mismo sujeto o de que + subjuntivo si se cambia de sujeto. Así, en el primer caso tendríamos: Estoy contento de estar aquí (yo estoy contento/yo estoy aquí); en el segundo: Estoy contento de que estés aquí (yo estoy contento / tú estás aquí).
En el segundo caso se debe emplear el verbo en subjuntivo, ya que se trata de oraciones subordinadas; es decir, el verbo que indica la acción por la que el hablante muestra sus sentimientos depende sintácticamente de otro segmento, no puede aparecer por sí mismo en una oración: Estoy feliz de que llames; Yo, feliz de que me llames; Estoy cansado de que me llames. En estos casos los segmentos que empiezan con de que… se subordinan al adjetivo, al que complementan.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
