¿Arrecostarse o recostarse?
Por Castellano Actual, publicado el 19 de octubre de 2012
En el español estándar solo aparece la forma recostarse; pero es común escuchar la palabra arrecostar en algunas zonas de Hispanoamérica: “Se arrecostó un momento”, “Arrecuéstate unos minutitos”.
En el Diccionario de Americanismos (2010) aparecen ambas palabras (arrecostar y recostar); además, se precisa que la forma pronominal arrecostarse suele ser una forma rural en zonas de Nicaragua, Costa Rica, Perú, entre otras y que se usa con el sentido de recostar (‘acostarse durante un rato, por lo general, con la ropa que lleva puesta’).
Gracias x la aclaración
Sí, muchas gracias por la “equis” aclaración.
No entiendo el por qué la gente se empeña en sustituir la preposición “por”, por la letra X (equis) y/O signo de interrogación…
?
@Griselda es obvio que muchos abrevian la palabra ‘Por’ por el signo matemático X que es ”por”
Griselda, y por qué no, de vez en cuando sustituir “por” por “X” al final se lee igual, y el mensaje es decodificado, quiero decir, “recibido”.
Recuerdo que uno de mis mejores profesore, cuando estudiaba Filología Española, solía decirnos en clases, “Como linguistas (al menos nosotr@s) no estamos aquí para juzgar la manera como la gente habla, sino más bien para investigar, y explicar cómo se usa la lengua para efectos prácticos de la vida cotidiana…” Yo agregaría: dejemos que el lenguaje sea expresado de manera formal, en un ensayo o artículo investigación, o libro académico, ya que eso será el tono o registro en que esa forma artificial (la escritura) se tiende a usar en cualquier lengua. Al final, por qué no jugar con el lenguaje y hacerlo fuera de contextos formales, eso es creativo y muy práctico. Tengamos prsente que las lenguas que no cambian, o no son versátiles o adoptan o prestan términos de otras, o de la creatividad de l@s hablantes, se les llama lenguas muertas… Quedaron estancadas en el pasado, ya no se mueven, no evolucionan, están muertas como fenómenos sociales naturales… Bueno, ahí les dejo el balón picando en el área… Que estén bien. Y x cierto,
Muchas gracias x la aclaración al equipo detrás de “Castellano Actual”
Siempre hay gente “incómoda”, no es cierto?