Duda resuelta ¿pastpresidente o expresidente?
Por Castellano Actual, publicado el 22 de octubre de 2012Pregunta de Alfredo Quispe Correa:
La expresión “Past Presidente” ¿es correcta?. Todos sabemos que se refiere a un “ex presidente, a un “anterior” presidente, sin embargo el “Past” no está en el Diccionario de la Real Academia, lo cual entiendo no descalifica su uso ¿o sí?.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Alfredo:
Es incorrecta la forma extranjera “past”. Lo adecuado es emplear el prefijo ex- que sí es propio de nuestra lengua: expresidente, exdecano, exministro… Al parecer se está imponiendo este uso híbrido.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Excelente, practico, sin vueltas ni Spam, felicidades…
Sí, pero pastpresidente, si bien es un expresidente, se refiere al de la gestión anterior.
En todo caso, ¿qué palabra en castellano describe esa situación? ¿Saliente, podría ser?
¿Hay un prefijo para este caso?
Asumo que se diría “expresidente inmediato”
Anterior presidente, hombre…
Todos los “ex presidentes” son “anterior presidente”, pero solo uno es el “past presidente”
Exdecano reciente, anterior, último, etc.
Entonces debiéramos decir, reunión de past alumnos?
¿Qué es lo correcto ahora en el año 2021?
Manolo, preguntas: ¿Qué es lo correcto ahora en el año 2021?
Lo correcto, adecuado, necesario y esperado es que CA opine y que nos diga “esto no es así por tal y tal cosa y, además, decirnos cómo debe ser la cosa”.
Si no, cada uno de nosotros, sembrando dudas y medias verdades, irá diciendo lo que cree.
En cuanto a la expresión past presidente se absolutamente incorrecto por la mezcla de idioma.
“ex presidentes” está en plural no definiendo a ninguno sería “presidentes anteriores” o presidentes pasados”
“ex presidente” La oración esta en singular y no menciona nombre es claro que se refiere al presidente anterior al actual. Caso contrario de se diría “Presidente anterior a N.N.” a lo sumo podríamos decir “Presidente pasado” refiriéndose al anterior al actual. Igual vale para “ex alumnos” con la variante “alumnos de la promoción N.N.”
¿Qué es lo correcto ahora en el año 2021?
La oración está en presente igual que el año por lo tanto no hace falta aclarar el año en curso. Caso contrario se debe decir “qué era lo correcto en el año 2020” o “Qué será lo correcto en 2022” “…el año próximo”
Con todo el respeto para mi ex de prefijo le aplica a alguien que haya renunciado o despedido. Por ejemplo ex marido, ex esposa no es lo mismo que pasado esposo. Sonaría mejor anterior esposo, anterior presidente que en Anglo Sajón es Former husband o Former President. Y de esa manera separamos la paja del trigo. Me sobre molesta ver en medios noticiosos estar hablando de un presidente expulsado y de un presidente retirado ambos como expresidente. Debería haber una distinción. Mi humilde opinión