Prestar y pedir prestado
Por Castellano Actual, publicado el 26 de octubre de 2012La forma infinitiva prestar significa ‘entregar algo a alguien para que lo utilice durante algún tiempo y después lo restituya o devuelva’ (DRAE, 2001); así, yo puedo decir: Presté la pelota a Carla; Me prestó cinco soles para el pasaje. En ambos casos, el sujeto es la persona que entrega lo prestado: Yo (en el primer caso) y ella o él (en el segundo caso).
Erróneamente usamos esta forma verbal con el sentido de ‘pedir o tomar prestado’ algo; así, por ejemplo, es incorrecto decir *Me veo obligada a prestar los apuntes de Historia. Si lo que yo quiero es que me presten los apuntes, diré: Me veo obligada a pedir prestados los apuntes de Historia.
Muy bueno e instructivo.
Y es correcto cuando se dice “Me presté los apuntes de Historia” o ” Me empresté los apuntes de Historia”, que comúnmente se escucha.