Duda resuelta: Asencillar
Por Castellano Actual, publicado el 8 de noviembre de 2012
Pregunta de Pepe:
Escuché a una niña decir: “asencillame”, por buscar sencillo, es decir cambio de moneda, ¿es admisible?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Pepe:
La forma “asencillar” no aparece registrada en ningún diccionario académico; pero eso no significa que no pueda existir. Al parecer, se ha formado a partir de “sencillo” con el significado de ‘dinero suelto’. Es común en español la creación de verbos con la adición de “a-”: aflorar, arremangar… Algunas veces, nos encontramos con dos formas verbales que son igualmente válidas: aserruchar y serruchar, asolear y solear, abostezar y bostezar, ajusticiar y justiciar…
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Primera vez que escucho eso de “asencillar”. Como Pepe pregunta por “asencillame” (pensaría que aquí sería “asencíllame”), posiblemente sea del área del voseo (Argentina, por ejemplo).
En la explicación que nos hacen acerca la creación de verbos con la adición de “a-”, solo dan como ejemplos a-verbo, pero “La palabra(el verbo) sencillar no está registrada en el Diccionario” (DRAE).
Como “todo lo que puede ocurrrir, ocurre”, es posible que “sencillar” pueda existr.
Como ven, los leemos …y eso es bueno