Duda resuelta: Acordarse y recordar
Por Castellano Actual, publicado el 14 de noviembre de 2012
Pregunta de Hermine:
¿Podría explicarme la diferencia entre los verbos acordarse y recordar? Yo siempre me equivoco en el uso de los dos.
De antemano muchas gracias por su respuesta.
Un saludo afectuoso, Hermine
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Hermine:
No hay ninguna diferencia entre “acordarse” (con el pronombre “se”) y recordar”. Ambos verbos significan lo mismo: ‘evocar, traer algo a la memoria’: No me acuerdo de su nombre = No recuerdo su nombre.
Ahora bien, es distinto el significado de “acordar” (de tomar un acuerdo); así, no sería posible decir “Recordamos suspender la reunión” porque no estamos recordando sino acordando. Aquí, el verbo “acordar” significa ‘llegar a un común acuerdo’: Acordamos suspender la reunión, Acordamos viajar a Piura.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Gracias por haberme resuelto esta duda también. Soy brasileño y todas las veces que voy a utilizar estas dos palabras, tengo siempre la misma duda que Hermine.
Saludos desde Brasil.
Me gusta el comentario. Soy muy observador (algunos dicen que juzgón) y no gusta q yo corrija y q en una palabra tan cotidiana no puede expresarme bie.
diferencias entre acordarse y recordar
esa era mi gran duda. espero que sea asi
Sí hay diferencia, tanta que no se puede decir “acordame” pero sí es correcto “recuérdame”.
Acordarse (sí, en uso pronominal) significa “recordar” algo que se puede olvidar o se olvidó, pero solo podemos hacerlo nosotros mismos:
Acuérdate de llamar a Laura. – Yo no te lo recuerdo, lo debes recordar tú.
Recordar, significa rememorar alguna idea o algo del pasado:
Recuerdo cómo se hace esta receta, no tienes que ayudarme en la cocina.
Mi hermano Juan me recordó a nuestro padre cuando hizo ese gesto.
Vos corregís? Pues empieza por vos mismo, sabiendo que se escribe “que” y no solamente “q”.
Enseño español y un error muy común en los estudiantes es usar el verbo recordar con el pronombre, como el del verbo acordarse. Ellos dicen “me recuerdo que un día…” Eso también es muy común en los que estudian el idioma. Saben que significa lo mismo y entonces coclocan el pronombre a los dos.
Por dios tío, se sabe como se escribe QUE. Esto no es un escrito formal. Muchos escribimos desde nuestros celulares e intentamos avanzar al escribir. Una cosa es abreviar y otra cosa son los errores ortográficos o de redacción.
Yo abrevio que- q, te- t, porque- pq. Eso se entiende, no son errores ortográficos, ni esto es un documento oficial, no abreviaciones ridículas como ksa (casa), chik (chica), entre muchas otras q provocan llorar.
Podría dar más ejemplos?
si tienen diferencias…. recordar hace referencia a evocar una situación frente a un estímulo… un ejemplo seria una mujer que fue atacada por un hombre en medio de la noche, el sujeto le grita que le entregue el bolso…. tiempo después llaman a la mujer para que identifique al agresor… era lo RECORDARÁ, gracias al estímulo captado…. en este caso el estímulo será la voz del hombre agresor, cuando le gritaba el día del asalto… mientras que ACORDARSE hace referencia a evocar una situación sin estímulo presente, en el mismo caso del asalto voy a presentar un ejemplo muy concreto, si a la mujer se le pregunta a que hora sucedió el asalto, ella dirá muy probablemente…. eran cerca de las 10 pm, o quizás diga… entre las 9 y 10 de la noche… la mujer no es capaz de proporcionar una hora exacta ya que no tiene un estímulo puntual para decir la hora de forma exacta……. si la mujer en el momento del atraco observa su reloj, observará el estímulo visual del reloj y podrá entonces recordar la hora exacta.. espero que les sirva mi comentario… Julio Rojas para servirles..
Hay que escribir bien siempre. Punto. Eso incluye abrir signos de interrogación y exclamación, sobre todo cuando venimos a corregir.
Sí, en la conjugación en imperativo sí es correcto decir “acuérdame”. Porque cambia de raíz o > ue
Si usted quiere utilizar su sistema gramatical para corregir a los demás, es necesario que practique los signos de puntuación e interrogación, es decir:
” Vos corregís?” – ” ¿Vos corregís?”
Julio Rojas, buenaza tu explicación. Muchas gracias.
Te acuerdas de….
Estaría bien? Es mi duda :/
Recordar.- Traer a la memoria propia algo percibido, aprendido o conocido, o retener algo en la mente.
Acordar.- Decidir o resolver [dos o más personas], de común “ACUERDO” o por mayoría, lo que se va a hacer o cómo se va a hacer. ya sea Acordar un lugar, hora, o situación.
Su significado es MUY DIFERENTE, lamentablemente el mal uso de estos provoca confusión e imparte ignorancia.
PROHIBIDO DECIR QUE SON IGUALES en su SIGNIFICADO.
La cuestión es que no se está hablando de la diferencia entre “acordar” y “recordar”. La duda inicial es si existe alguna diferencia entre “acordarSE” y “recordar”.
A ver si dejamos de liar a la gente…
Hay diferencias entre los tres verbos: acordar, recordar y acordarse
ACORDAR:1. tr. Dicho de un conjunto de personas: Determinar o resolver algo de común acuerdo, o por mayoría de votos.
RECORDAR:1. tr. Pasar a tener en la mente algo del pasado. Ahora LO recuerdo: ella no vino ese día.
intr. Aquí jugábamos de niños, ¿ recuerdas aquella tarde?
2. tr. Tener algo o a alguien en la mente o en consideración.
Recuerden que (está prohibido hablar).
ACORDARSE: verbo reflexivo. la acción recae sobre el sujeto que la ejecuta NO SOBRE EL OBJETO. Me acuerdo (yo) de aquella tarde. ¿Te acuerdas (tu) de aquella tarde?
Creo que los dos (recordaremos aquella tarde).
No es correcto decir; Creo que (nos) recordaremos de aquella tarde. pero si: Creo que recordaremos(aquella tarde)
Por tanto, la acción de acordarse recae sobre el sujeto y en recordar la acción del verbo recae sobre el objeto
Perdón, pero Alex yo viví en españa mucho años y aprendí hablando y ahora que estoy en mi país estoy estudiando la gramática de una manera más seria…quisiera entender…sé que hay los pronombres atomos que sí se puede usar con el verbo recordar, con exepción del pronombre SE si me equivoco en algo, por favor corrígeme pues quiero entender mejor todo eso.Gracias de antemano
Acordarse
*Traer en un momento Puntual (forzado) un episodio del pasado.
*Traer (a la fuerza) un episodio al presente para unir cabos
Acordarse
Viene de CUERDO /
-a-cuerdo-ar-SE
Volverse cuerdo.
(Sufijo A :hacer o formar, entrar en estado de)
Si en un momento.PUNTUAL nos ofuscamos con la memoria, no ACORDAMOS (puntual) y viene entonces el pasado a la cabeza.
EL RECUERDO
viene por si solo, sin esfuerzo. Quizá al ver un estímulo (cosa/situación/persona,etc) que te envie al pasado a RECORDAR algún episodio.
Remembrar, Rememorar.
Para mi “acordar” . O me acordé. De algo. Es cuando se te viene al pensamiento algo de repente. Y así como viene.al instante se va. Y “recordar ” es cuando se te viene al pensamiento y empiezas hacer remembranzas o remorar usos pensamiento. Saludos. Filosofía de vida.
Si yo me acordaba me recordaba
Si recordaba me acordaba
Cuerda??
Que triste estar cambiando el y que la RAE tenga que aceptar todo.
This is very best miakhalifa.vip
Después de leer tantos comentarios con distintas visiones acertadas y equivocadas, les propongo que hagan, como ejercicio práctico, la conjugación de ambos verbos:
Verbo: RECORDAR
Yo recuerdo
Tu recuerdas
El recuerda
Nosotros recordamos
Vosotros recordáis
Ellos recuerdan
Verbo: ACORDAR
Yo acuerdo
Tu acuerdas
El acuerda
Nosotros acordamos
Vosotros acordáis
Ellos acuerdan
Ahora bien, veamos que ocurre con el verbo…¿? “ACORDARSE”
Yo acordarME……………….o bien………Yo ME acuerdo
Tu acordarTE………………..o bien………Tu TE acuerdas
El acordarSE…………………o bien………El SE acuerda
Nosotros acordarNOS……..o bien……..Nosotros NOS acordamos
Vosotros acordarTEIS……..o bien……..Vosotros TE acordáis
Ustedes acordarSEN……….o bien……..Ellos SE acuerdan
¿Suena bien…? Saquen sus propias conclusiones.
En el caso de Caheb creo que está escribiendo en forma coloquial para tratar un caso gramatical pero da lugar a un comentario sobre el lenguaje hablado.
Me refiero al uso de la segunda persona del singular usando “vos”o “tu”.
Empieza usando el “vos” al escribir “vos corregís?”. Pero en su frase a continución combina el “vos” y el “tu” al escribir: “empieza por vos mismo”.
“Empieza” está asociado con el “tu”. O sea debería haber escrito: “empieza por ti mismo” o bien, “empezad por vos mismo”. Claro nadie en América dice “empezad”.
En mi país en la región del Zulia lo dirían de este modo:
Vos queréis corregir ? Empezá por vos mismo primero ! (no dirían “empezad”)
En cambio en la región de Falcón lo dirían de este modo:
Vos querés corregir ? Empezá por vos mismo primero ! (no dirían queréis con i)
Son las deformaciones del castellano antiguo trasladado a América.
[Disculpen pero no tengo en mi teclado los signos de abrir interrogación e intersección (aunque sé que existen los códigos ascii y todo eso)]
“Feliz Año Nuevo” 2919 para todos que Dios los bendiga.
Mi hija pe greguntó cual era la diferencia de
Acordarme y recordarme
La explicación que yo le di fue muy simple, pero quiero que usted me puedan decir si está bien lo que le dije; que la la palabra recordar era algo del pasado ejemplo, se recuerda cuando nadó en el río con sus primos. Y que acordardase es del futuro le di por ejemplo, Acuérdese que la próxima semana tiene que ir al dentista, acuérdese que mañana tiene que ir a la escuela.
Quisiera saber si fue lo correcto lo que dije o le di mala información a mi hija, gracias.
Estimada Edith:
Con el sentido de ‘traer a la memoria’, es posible usar recordar o acordarse, independientemente de si se refiere a pasado o futuro: ¡Acuérdate de tus años mozos!, ¡Recuerda tus años mozo!, Acuérdate que iremos al cine el viernes, Recuerda que iremos al cine el viernes.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Muchas gracias por la respuesta, que Dios le bendiga
¿Es correcto decir “no es necesario que me acuerdes eso siempre que hablamos”?
Creo que no porque una segunda persona no te acuerda, sino que te recuerda algo, ¿No? Quisiera por favor me aclaren el uso en este caso.
¡Gracias!
Estimada Allison:
Tiene razón. Lo adecuado es No es necesario que me recuerdes eso siempre que hablamos.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
sep 6 2020
RECUERDO que hace años llegamos a un ACUERDO ( BIEN DICHO )
no puede ser al reves
Me ACUERDO que hace años llegamos a un RECUERDO ( MAL DICHO )
RECUERDO se relaciona con la memoria
Acuerdo se relaciona con un pacto.
Buenas tardes, en una canción escuché la frase “te recordarás de mí”. Me gustaría saber si está bien usado , o si bien es “Te acordarás de mí”.
Saludos
son 2 palabras muy diferentes ACORDAR es llegar ala comfirmacion positiva entre 2 o mas personas ya sea de un negocio o algun trato al relacionarlo con algo del pasado seria alguna vivencia reciente de la cual te ACUERDAS. RECORDAR es pedirle a nuestra mente o intelectual los archivos de momentos pasados de nuestra vida que estan clasificados en diferentes ramas como bonitos romanticos tristes dolorosos trágicos. Etc etc…por logica seria generalmente de algo que te no te acuerdas y que senesecita mas esfuerzo para RECORDAR.
Wow, que increible que muchos de uds, y aun muchos que enseńan espańol, se atrevan a decir que acordar ó acordarse y recordar son lo mismo. Noooo no son lo mismo, acordar es unTrato ó acuerdo entre varias personas, recordar es de recuerdo, si se recuerda de ella. Lo que pasa es que desde hace muchos ańos hemos estado escuchando se acuerda de envez de se recuerda de, que ya la gente lo usa por mas que intenten decir hagamos un acuerdo, se acuerda se usa ya mas que si se recuerda.. me sorprende que digan los que han estudiado pronunciaciòn y enseńen español que malinterpreten el espańol.. increible !!!
Es muy común oír en el castellano hablado de Cataluña, Valencia y Baleares la expresión “te recuerdas de…?” Eso es porque en catalán, valenciano o mallorquín se dice “que t’en recordes de…?”, y al traducirlo al castellano se hace incorrectamente.