Duda resuelta: La palabra “cosa”
Por Castellano Actual, publicado el 14 de noviembre de 2012
Pregunta de Nilver Medina Carranza:
Buenos días. ¿Es correcto decir, voy alistar mis “cosas” para retirarme?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Nilver:
La palabra “cosa” suele usarse para designar cualquier ‘objeto real o imaginario, natural o artificial, espiritual o material’: Conocemos las cosas a través de los sentidos y el entendimiento.
En el caso concreto de su pregunta, claro que es posible decir: Recogeré mis cosas antes de marcharme o Alistaré mis cosas y luego me marcharé…
Puede resultarle extraña porque últimamente “cosa” es una palabra que se usa para todo hasta para una persona: *Este niño es una cosita linda.Así, Martín Vivaldi no exagera cuando afirma que “cosa es probablemente la palabra de sentido más vago, más impreciso, el vocablo más vulgar y trivial de la lengua”. Veamos esto en algunos ejemplos: La obra tiene cosas interesantes; es mejor decir La obra tiene aspectos interesantes.Contestó una cosa grosera, en lugar de decir Contestó una grosería.
Actualmente, en la gramática del texto del español, la palabra “cosa” recibe el nombre de proforma léxica: término sustituto universal, de gran extensión semántica o de sentido muy general. También se le conoce como palabra baúl o comodín léxico. Se emplea como elemento de cohesión léxica y es muy útil para sustituir a otra palabra dentro del mismo texto, siempre y cuando no se abuse de ella. Hay otros sustantivos como cuestión, asunto, problema, tema, hecho, etc., así como los verbos hacer, haber, tener, poder, ser, estar, etc., que también se utilizan en los textos como proformas léxicas.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Una explicación más: Cuando se dice “voy a recoger mis cosas”, la frase equivalente sería: “voy a alistar mis cosas”. Si me equivocó, por favor aclárenmelo.
Gracias.
Voy a recoger mis pertenencias