Obtener pérdidas
Por Castellano Actual, publicado el 8 de febrero de 2013
Desde el punto de vista de la lógica, hay contradicción en la expresión “obtener pérdidas”. Es probable que el hablante que la usa no sepa que “obtener” es ‘conseguir, lograr o llegar a tener algo por esfuerzo o por concesión de otro’. Esto si tenemos en cuenta el sentido literal del término “obtener” en relación con el de “pérdidas”; sin embargo, en el mundo financiero, se suele hablar de “obtener ganancias” y “obtener pérdidas”, para referirse a los resultados positivos o negativos a los que se llega después de hacer un cálculo matemático. En todo caso, convendría emplear el verbo “tener”, que podría ser más sencillo y preciso: La empresa X tiene pérdidas por US$ 2,000 millones.
