Duda resuelta: Concordancia
Por Castellano Actual, publicado el 25 de febrero de 2013
Pregunta de Carlos A. Gainza:
Leyendo se aprende
Hoy Perú21, al resumir una noticia de ayer, nos pone:
“18/02/13 – ‘Proyección de gastos son una burla’ “
Algo falló, ¿no?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Carlos:
En efecto, hay un error de concordancia. En la expresión “Proyección de gastos son una burla”, hay dos núcleos que deben establecer correctamente la concordancia. Si hablamos de sujeto y predicado, el núcleo del sujeto, es decir, el sustantivo “proyección” (femenino, singular) debe concordar en número con el núcleo del predicado (el verbo ser), por lo que lo correcto sería la forma conjugada “es” (singular).
Por lo visto, en la redacción han tomado para la concordancia como núcleo nominal el elemento subordinado (en la construcción nominal, el sustantivo “gastos” está subordinado al sustantivo “proyección”). Aunque el objeto de interés social y de lo que se está hablando en los medios son los “gastos”, no hay que confundirlo con el objeto nuclear en la expresión gramatical, que en este caso es la “proyección”.
Este tipo de errores aparece con mayor frecuencia en la lengua oral, coloquial y, sobre todo, descuidada: Media de desaprobados son alarmantes (debe ser “es alarmante”), Impuestos a la renta es un abuso (debe ser “son un abuso”), Previsión de lluvias son una alarma (deber “es una alarma”), etc.
Un saludo cordial.
Castellano Actual
Hola: no sé si este es el lugar apropiado para plantear una duda. Ahí va: «No bien salga el sol será de día»; creo que esa es la forma correcta, e incorrecto decir « ni bien …» pero no sé fundamentar el concepto. ¿podrían ayudarme? Gracias.
Atenas no se movio y reitero que no pedira una extension del rescate… Me gustaria preguntar por que en esta frase no se cumple la regla de concordancia, creo que tendria que decirse “pediria”
Muchas gracias,
Carmen