Duda resuelta: ¿cartel o cártel?
Por Castellano Actual, publicado el 18 de marzo de 2013
Pregunta de Carlos Gaínza:
Una consulta. Acabo de leer una noticia “Carteles de la droga operan con total impunidad en el Trapecio Amazónico”. Una tilde hace la diferencia entre cartel y cártel, ¿se prolonga la diferencia en el plural?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Carlos:
Cuando nos estamos refiriendo a la ‘lámina de papel que se exhibe con fines publicitarios o informativos’ (DPD, 2005), la forma correcta es cartel, voz aguda, [kartél]. Ahora bien, si nos estamos refiriendo a la ‘organización ilícita que trafica con drogas o con armas’ y al ‘convenio entre empresas para evitar la competencia’ (DPD, 2005), se puede usar la forma aguda “cartel” o, la grave “cártel”. Las formas plurales serían carteles y cárteles, respectivamente.
Según se recoge en el Diccionario panhispánico de dudas (2005), hay una mayor tendencia a usar la forma aguda porque está más relacionada con la pronunciación etimológica alemana Kartell.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
Muchas gracias por sacarme de la duda ya que yo así lo diferenciaba como están aclarando pero los políticos lo mencionan al contrario refiriéndose a los grupos ilícitos
La palabra es cartel. Hoy día se usan palabras que vienen del inglés como cártel o me copias. No deberíamos aceptar ese tipo de influencias en nuestro idioma. Tendríamos que eliminar todas las reglas y deajr que cada quien hable como quiera. En español hay palabras que se escriben igual y tienen diferente significado. (homónimas)