Duda resuelta: Todo el rato
Por Castellano Actual, publicado el 19 de marzo de 2013
Pregunta de Maria Angeles:
No creo que sea correcto decir por ejemplo: “Me gusta tanto que lo haría todo el rato” ¿…cual rato? Creo que es correcto decir: “Me gusta tanto que lo haría todo el tiempo”. Rato es un espacio de tiempo, especialmente corto. ¿Me puede aclarar la duda?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada María Ángeles:
Según el DRAE (2001), la expresión “rato” significa ‘espacio de tiempo, especialmente cuando es corto’. Como vemos, no especifica que debe ser corto. Posiblemente sea esta la razón por la que la palabra no figura en el DPD (2005) ni en el Diccionario de dudas de M. Seco. Pero, efectivamente, los hablantes le atribuimos una duración breve. Decía Pedro de Miguel, en la revista Nuestro Tiempo (julio/agosto 1995), que “De un tiempo a esta parte se impone la identificación de ‘rato’ con ‘tiempo’ (…), donde antes decíamos ‘todo el tiempo’ ahora soltamos un ‘todo el rato’ que resulta más sonoro y contundente”, y le atribuye el éxito de la expresión a la erre, “sonido rompedor [que] aporta siempre ciertas dosis de dramatismo…”. Aunque el autor dice que la expresión “todo el rato” se aplica preferentemente a momentos desagradables, según el ejemplo que nos ha enviado, también se está extendiendo a los que no lo son. La definición que da el DRAE deja la puerta abierta a todos estos usos, por lo tanto, no deberíamos sentirla como incorrecta.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
