¿Es represarias o represalias?
Por Castellano Actual, publicado el 28 de marzo de 2013Es común escuchar a algunas personas decir frases como: “No quiero tomar represarias contra ti” o “No me gusta tomar represalias”, e incluso puede hallarse en un noticiero virtual colombiano el titular “Uniformados sienten temor por posibles represarías de Merlano (senador)”. Estos ejemplos nos muestran formas distintas de escribir una sola palabra: represarias, represalias y represarías; sin embargo, no nos aclaran acerca del uso correcto. Pues bien, si la palabra que se quiere usar se refiere a una ‘respuesta de castigo o venganza por alguna agresión u ofensa’ o ‘medida o trato de rigor que, sin llegar a ruptura violenta de relaciones, adopta un Estado contra otro para responder a los actos o determinaciones adversos de este’ (DRAE, 2001), la forma correcta de escribirla es “represalia”, la cual presenta género femenino y puede usarse en singular y plural. Aunque también puede formar el verbo “represaliar” que significa ‘castigar o tomar represalias’ y que no tiene nada que ver con los verbos “represarías” ni “represaría” que más bien aluden al condicional simple de la primera, segunda y tercera persona del verbo “represar” que significa ‘detener, contener el agua’. Así que de ahora en adelante tengamos cuidado con esta palabra, pues podríamos terminar expresando algo incorrecto o simplemente distinto a lo que queremos.
Muy últi, muchas gracias, me sirvió de mucho.
Es muy buena explicacion,asi hablar correctamente….gracias
Tenia muchas dudas respecto a esa palabra. Muchas gracias por la aclaración.
Muy válida aclaración, muchas gracias
pues a mi me hicieron una denuncia falsa por supuesto en la cual dicen que varias personas no quisieron atestiguar por represarias de mi persona para mi es una dura acusación y la palabra que usaron es represarias en la demanda oky gracias
Pensé que era “Represarias” toda mi vida estuve engañada.
Gracias por aclarar mis dudas de estas dos palabras.
Me gustaría aprender como usar las ,.;:-/ Es que me crie hablando inglés y tengo problemas para escribir el español correctamente.Gracias
Excelente aportación, aclaradas las dudas.
A veces el regionalismo nos hace dudar, con la excelente aclaración a que me quiero referir, Me fue muy útil para enviar un mensaje informativo. Gracias