Duda resuelta: Tiempos compuestos del subjuntivo
Por Castellano Actual, publicado el 10 de abril de 2013
Pregunta de Nikhil:
¿Cuál es el correcto?
¿Si hubiera tenido dinero, habría ido a España? o ¿Si hubiera tenido dinero, fuera a España?
Expliquen por favor.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado lector:
La expresión correcta es “Si hubiera tenido dinero, habría ido a España”.
Esta construcción en una condicional, que manifiesta la relación entre dos ideas dependientes, expresadas en la estructura prótasis (si hubiera tenido dinero) y apódosis (habría ido a España).
En una condicional las características del modo y tiempo gramaticales son interdependientes: la condicional (prótasis) manifiesta la actitud del hablante en relación con la posibilidad, irrealidad o probabilidad de un hecho, mientras que la apódosis (oración principal) manifiesta la modalidad de la oración.
En español hay tres periodos condicionales:
a) Real: expresa hechos verdaderos, esperables. Por ejemplo: Si estoy junto al mar, me relajo muy bien, Si le hago caso, llegaré tarde, Si escuchaste bien la clase, entendiste todo.
b) Potencial: expresa hechos que pueden tener lugar. Por ejemplo: Si fuera rico, viviría en una mansión; Si ves a Juan, dale mi mensaje.
c) Irreal: expresa hechos que ya pasaron, no tuvieron lugar.
En el caso de su consulta, la expresión refiere un hecho condicional irreal (designa una situación pasada que no tuvo lugar), por lo que la el modo y los tiempos en que deben expresarse los verbos son: 1) prótasis con pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo (hubiera tenido) y 2) apódosis con condicional compuesto (habría ido) o pluscuamperfecto de subjuntivo (hubiese ido o hubiera ido). De allí que sería incorrecto utilizar la forma verbal “fuera” en el caso de la oración de su consulta.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
