“Stud”
Por Castellano Actual, publicado el 16 de mayo de 2013
Stud es una palabra inglesa que se usa en algunos países hispanoamericanos, con los sentidos de ‘lugar en el que se crían y cuidan caballos, especialmente los destinados a las carreras’ y ‘conjunto de caballos que pertenecen a un mismo propietario’.
De acuerdo con el Diccionario Panhispánico de Dudas (2005, s. v. stud), este anglicismo es innecesario porque se podría utilizar las voces patrimoniales equivalentes tales como caballeriza o cuadra, perfectamente equivalentes: «Se multó en 50 000 pesos al propietario de la caballeriza El Yacaré» (Clarín [Arg.] 22.3.79); «Barilone, de la cuadra Rosales, parte en esta carrera como gran favorito» (País [Esp.] 4.8.77). En la siguiente noticia de un periódico nacional aparece el vocablo, además de forma redundante “stud de caballos”: “Paolo Guerrero se reunió con Ollanta Humala para enseñarle su stud de caballos. (…) le enseñó sus caballos que forman parte del stud Diego Henrique”.
