Duda resuelta: preposición “ante”
Por Castellano Actual, publicado el 29 de mayo de 2013
Pregunta de Jesús Hernando:
¿Qué significado tiene la preposición “ante” en este ejemplo: Presentó un recurso ante la Consejería de Educación.
¿Se puede sustituir por otra preposición?
Muchas gracias.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Jesús:
La preposición “ante” significa:
· ‘delante de’, ‘frente a’ o ‘en frente de’: Se quedó maravillado ante la puerta de la catedral de Milán.
· ‘en presencia de’: Firmó el cheque ante tres testigos.
· ‘en comparación con’ ‘en relación con’: Cualquier actitud queda empequeñecida ante su valentía.
· ‘por’ o ‘a causa de’: Ante su rotunda indiferencia, he dejado de llamarla.
En el caso concreto de su consulta, el valor que más se ajusta es el segundo, si es este el significado que se quiere transmitir: Presentó un recurso en presencia de los representantes de la Consejería de Educación. De no ser así, se podría tratar de un uso incorrecto de la preposición “ante” en lugar de “a” para introducir un complemento indirecto: Presentó un recurso a la Consejería de Educación.
Por otra parte, existe el verbo pronominal “presentarse” que puede funcionar con las preposiciones “a” y “ante” con el significado de ‘acudir a la presencia de alguien’: Se presentó al director o Se presentó ante el director.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
quiero verificar si la formulación esta bien planteada: Análisis de vulnerabilidad y riesgo ante un sismo del complejo habitacional banco obrero