Duda resuelta: la función de “se”
Por Castellano Actual, publicado el 2 de julio de 2013
Pregunta de Carlos A. Gainza:
“Profesor de química se prendió fuego durante clase.”
Así reza un titular de un diario de hoy. A primera vista da a entender que él, hasta ahí no sabemos por qué, a lo bonzo, deliberadamente se quiso quemar; algo que luego se explica.
En plan de aprender a expresarnos mejor, agradeceré que nos expliquen cómo debió haber sido el titular, ya que el profesor no “se prendió fuego”, sino que le falló el experimento y a su ropa se le prendió el fuego.
Si la intención hubiera sido auto flagelarse, no habría duda.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Carlos:
El “se”, en este caso, implica reflexividad pero no necesariamente deliberada. Aunque es verdad que el titular hubiera podido ser menos ambiguo y sensacionalista (por ejemplo: “Se prendió fuego accidentalmente”), tal como está no se podría considerar incorrecto.
El ejemplo de “flagelarse” no es exactamente igual, ya que una flagelación siempre es voluntaria (por parte de quien flagela) pero una combustión, no.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
