Duda resuelta: ¿eticoso o esticoso?
Por Castellano Actual, publicado el 13 de julio de 2013
Pregunta de Henry:
En el Perú, se utiliza mucho la palabra “esticoso” para designar a alguien que no come las comidas o no le gustan determinados alimentos…sin embargo ¿la forma correcta es eticoso o esticoso?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Henry:
Si bien ninguno de los dos términos está recogido en los documentos lexicográficos consultados, es frecuente en nuestro medio expresiones del tipo “No seas eticoso y cómete el tomate con la cáscara” o “Mi hijo es eticoso y no come los guisos”.
Nos suena más “eticoso” que “esticoso”. Al parecer, estaríamos ante una palabra formada sobre la base “ético” con el sentido de ‘buena conducta’, ‘buen comportamiento’ o incluso de exquisito (refinamiento y delicadeza) más el sufijo -oso que le da el carácter intensificador. Otra hipótesis señala que “eticoso” estaría en relación con hético con el sentido de ‘tísico’. No podemos decir nada al respecto, solo insistimos en que el adjetivo “eticoso” no está recogido en ningún texto lexicográfico, y, aunque es un término bastante usado en Perú, Martha Hildebrandt en su Diccionario de peruanismos (1994) solo menciona el uso chileno con el significado de ‘exageradamente escrupuloso’.
Ya antes hemos respondido esta duda y puede consultarla en http://castellanoactual.com/duda-resuelta-esticoso-o-eticoso/#comment-1636
Saludos cordiales.
Castellano Actual
Lo que yo había escuchado y uso, es ” disticoso”, en el sentido que es difícil con el comer y por extensión difícil o fastidioso con las cosas en general. Disticoso si esta recogido como americanismo en el Espasa -Calpe: es melindroso con la comida
la palabra eticoso no existe y en el Perú la usa la gente de poca cultura, es una deformación de disticoso que tiene el signifcado que quieren darle a eticoso.
Saludos desde Perú
En España se usa la palabra ‘niquitoso’ exactamente con el mismo significado de ‘eticoso’. Probablemente ‘eticoso’ o ‘esticoso’ se trate de una variación del término anterior. Según la RAE:
niquitoso, sa
1. adj. Ar. Dengoso, minucioso.
dengoso, sa
De dengue1.
1. adj. melindroso.
melindre
Etim. disc.
1. m. Delicadeza afectada y excesiva en palabras, acciones y ademanes. U. m. en pl.