Duda resuelta: ¿disforzado o diforzado?
Por Castellano Actual, publicado el 17 de julio de 2013
Pregunta de Henry:
La forma adecuada de referirse al comportamiento de un niño engreído es: “diforzado” o “disforzado”, porque he visto de las dos formas en los diarios matutinos.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Henry:
La forma correcta es “disforzado”. Aparece recogido en el Diccionario de americanismos (2010) como adjetivo usado en Perú con el significado referido a persona ‘que hace disfuerzos’; es decir, que actúa de manera exagerada para llamar la atención.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
Pero ninguna está en la Rae ni como americanismo.
Qué debemos concluir de este supuesto americanismo??
Debemos concluir que tarde o temprano lo incluirán.
Ya que existen los prefijos “di” y “dis”, ¿cómo modifican a “forzado”?
¿Será como “disgusto” o podría ser como “diedro”?
Estimado Carlos:
La palabra correcta es disfuerzo. Esta voz solo la recoge el Diccionario de americanismos (2010) con los significados de ‘libertad y osadía excesivas en palabras y acciones’ y de ‘delicadeza exagerada o afectada, mostrada con gestos expresivos’.
También puede revisar el siguiente enlace:
http://udep.edu.pe/castellanoactual/duda-resuelta-disforzado-o-diforzado/
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Uds. son excelentes, me ayudan mucho con mis dudas. Mil gracias por todo y sigan adelante.
Es verdad, esta sección de comentarios ayuda muchísimo. Otra vez, muchas gracias.
Mil gracias nuevamente, para mi será disforzado-da. Aclarado.
¿Es correcto decir “los dineros de todos ustedes “ o simplemente “el dinero de todos ustedes? O sea, en plural o singular la palabra “dinero “
Es que he escuchado a una persona muy erudita en el castellano decirlo siempre en plural y me parece que debe de ser en singular
Estimado Alfonso:
Dinero se usa normalmente en singular; sin embargo, con fines expresivos, es posible usar dineros, como en el caso que sugiere.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Acabo de leer la palabra “disforzada” en una novela de Vargas Llosa. La novela es tan buena que sólo por eso tendrían que incluir la palabra en la RAE.
Es correcto decir, por ejemplo, ” cuarentitres, cincuentiuno, sesentitres..y así sucesivamente?? en lugar de cuarenta y tres, cincuenta y uno…etc? Si creo, se daría en el caso de las veintenas, pero no comprendo en el resto, por ejemplo, acá mencionado. Muchas gracias.
Encontrada en “Lituma en los Alpes” 1993. Mario Vargas Llosa.
“—Me emborrachaba con él a veces, nada más —dijo Francisco López—. Siempre caía por ferias y fiestas con sus músicos y unas indias medio p***, que bailaban disforzadas.”
Gracias por resolver la duda
Desde que era niño (ahora ando por la década de los 50) escuché en mi entorno. ”diforzado”, Tal parece que en algunos casos era así y en otros, sin mediar razón específica, ‘disforzado’.
En cuanto la novela de Vargas Llosa mencionada por un comentarista, se trata de “Lituma en los Andes “