Duda resuelta: uso de la B y V
Por Castellano Actual, publicado el 1 de septiembre de 2013
Pregunta de Andrés:
Con respecto al uso de la B y V.
Si decimos: Llevo una vaca encima de la baca luego de una frenada intempestiva, ambas vacas/bacas se cayeron.
¿Cual es correcta? O ¿está mal formulado el enunciado?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Andrés:
El error en esa frase está en usar la palabra “ambas” precediendo a un sustantivo que no es hiperónimo (es decir, cuyo significado incluya el de los dos anteriores). Esto es, que siendo baca y vaca dos conceptos distintos, no es posible usar solo uno de los términos. El enunciado es, por lo tanto, incorrecto, aunque la frase podría ser “Llevaba una vaca encima de la baca, y luego de una frenada intempestiva, ambas se cayeron”. Como se puede comprobar, el mero significado dual del adjetivo “ambos” hace innecesaria la presencia de hiperónimo.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
