“Fumo por tú”
Por Crisanto Pérez Esain, publicado el 21 de octubre de 2013
Como aún no se me quita mi arraigada afición por los cigarrillos, sufro cada cierto tiempo del acoso de familiares y amigos, que con mejor o peor humor me recomiendan que ya lo deje. En especial, uno de ellos cada vez que me ve con el cigarro entre los dedos se echa a reír diciéndome la frase con que he decidido titular el artículo de hoy, acordándose del momento en que la escuchó hace ya muchos años. Y es que, por más que nos empeñemos, siempre hay momentos en que podemos dudar del uso de los pronombres personales, por lo que podemos escuchar expresiones como la ya mencionada u otras del tipo *Juan es mayor que ti o *Luisa ha venido menos veces que mí.
Comenzaremos advirtiendo que hay una gran variedad de pronombres personales, esto es, pronombres que señalan a los participantes de un diálogo (yo, tú, nosotros o ustedes) o a los seres animados o cosas sobre las que se dice algo (él, ella, le, se, etc.). Dentro de estos pronombres, podemos encontrar las formas tónicas, llamadas así porque tienen acento, aunque no necesariamente se tilden, como yo, tú, él, mí, ti, contigo…; y las átonas, como me, te, se, le, nos, lo, etc.
Una vez presentados, cabe señalar que su uso conoce sus propias restricciones en la oración. Así, algunos de los pronombres tónicos que cumplen la función de sujeto (yo, tú), por ejemplo, no admiten la compañía de ninguna preposición, a excepción de entre. Se debe decir, por lo tanto “Entre Juan y yo hicimos todo el trabajo”, pero no *La torta es para Luis y para yo, pues en ese caso debería ser “para Luis y para mí”. Otros de los que cumplen la función de sujeto, del tipo él, ella, nosotros, ustedes, ellos, ellas, sí admiten la compañía preposicional, como en “La torta es para él”, pero cuando queramos apuntar a la primera o segunda persona del singular deberemos hacerlo con mí y ti, que nunca cumplen la función de sujeto: “La torta es para mí”, “te lo compré a ti”. Los motivos son históricos. Ya el latín conocía estas restricciones, y no debemos olvidar que el castellano no deja de ser una especie de latín modernizado, pues procede de aquel, por lo que el titular correcto de este artículo debería ser “Fumo por ti”.
Como vimos al inicio, las construcciones comparativas pueden resultar complicadas a este respecto. La clave será entender que, en toda comparación, los términos que se comparan cumplen la misma función dentro de la oración. Así, en “Juan es más alto que tú”, Juan y tú son sujetos, por lo que no se podría decir nunca *Juan es más alto que ti, ni *Juan es tan alto como mí, pues ti o mí nunca pueden funcionar como sujetos de la oración. Por eso mismo, y retomando los ejemplos del comienzo, deberemos decir “Juan es mayor que tú” o “Luisa ha venido menos veces que yo”.
En definitiva, podemos afirmar que si bien fumar es perjudicial para la salud, hablar de ello puede serlo también para la lengua, siempre y cuando no nos expresemos correctamente. Aunque podamos pensar que los pronombres personales, por su uso tan variado y su gran número, complican un poco el empleo correcto de nuestra lengua, en el fondo su existencia se debe a las grandes posibilidades expresivas que nos ofrecen. En otra ocasión seguiremos hablando de ellos, quizás para entonces ya haya dejado de fumar.
Crisanto Pérez Esáin
Crisanto Pérez Esáin es doctor en Literatura Hispánica y Teoría Literaria por la Universidad de Navarra (España). Es profesor de la Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad de Piura desde el año 1999.
Ha publicado, entre otras cosas, Los trazos en el espejo: identidad y escritura en la narrativa de Julio Ramón Ribeyro, Pamplona (España): Editorial de la Universidad de Navarra-EUNSA, 2005; y La narrativa de Julio Ramón Ribeyro: una guía de lectura, en autoría compartida con Javier de Navascués (Universidad de Navarra), Madrid: Cenlit.
Interesante, sencillo y con un gran contenido gramatical que me sirve o nos sirve para seguir aprendiendo más de nuestro idioma, viviéndolo con pasión en esta maravillosa página como lo es Castellano actual.
Creo no haber cometido mal uso de los pronombres personales pues en casa nuestros padres cuidaban mucho que no cometiéramos dichos errores muy frecuentes en el hablar popular de las provincias del departamento de Piura. A este cuidado del habla se le denomina “el bien decir”?