Duda resuelta: la misteriosa h
Por Castellano Actual, publicado el 5 de noviembre de 2013
Pregunta de Gilberto Garcia:
Leyendo un artículo en la cual se menciona al mundo islámico que llegó a la península Ibérica, en uno de sus párrafos dice: “… esa cultura que tanto le dio a occidente y que tantas haches introdujo en las palabras…”. En el diccionario de la RAE entre otras cosas dice: “…novena letra del abecedario, séptima de sus consonantes. Hoy no tiene sonido…”
¿Podrían ilustrarme más sobre esta silenciosa palabra?
Saludos amigables
Gilberto
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Gilberto:
Como señala la Ortografía de la lengua española (2010: 142) «la letra h es el único grafema de nuestro abecedario que en el español estándar no representa hoy ningún fonema. Así pues, en la mayoría de sus usos constituye un mero signo gráfico carente de correlato fónico, de ahí que habitualmente se hable de “hache muda”, en oposición de los casos excepcionales en que este grafema se pronuncia con aspiración (o con valor de /j/), en los que habitualmente se habla de “hache aspirada”». Son ejemplos de palabras que se escriben con hache y se pronuncian con “hache aspirada”: Hawái, Hong Kong, hámster, etc.
Asimismo, muchas de las palabras que usamos en nuestra lengua y que se escriben con hache tienen distinto origen; así algunas son de origen latino (anhelar, exhibir, hoy, inhibir…); otras, de origen árabe (alcohol, alhaja, almohada, azahar, rehén…); unas cuantas proceden del hebreo (Jehová, hitita); otras vienen del francés (higiene, hotel…); también nos han llegado del inglés (hamburguesa, hurra…); y hasta de lenguas amerindias (hamaca, huracán). Más extrañas nos resultan las que han venido del húngaro (húsar) y del japonés (harakiri). Como vemos en estos ejemplos, «la h se ha mantenido en nuestro sistema ortográfico por razones etimológicas o de uso tradicional consolidado» (Ortografía de la lengua española, 2010: 142).
Saludos cordiales.
Castellano Actual
Gracias por compartir.
Yo más bien creo que el sonido de la h con sonido de j viene por influencia del idioma ingles. Existen muchas palabras escritas con h pero suenan como la j del Español. Ejemplos: sahara, Hitachi, honckcong, Hawaii, Hiroshima, etc. Sucede que los gringos como amos y señores del mundo han sido los que meten su marido en cualquier parte del planeta. Luego entonces ellos escriben las palabras como ellos las escuchan en el idioma original.
Refiriéndome a las palabras del ejemplo se escribirían así: sajara, jitachi, jongconk, jiroshima, jaguai. Es como lo escucharía un hablante de español.
Yo más bien creo que el sonido de la h con sonido de j viene por influencia del idioma ingles. Existen muchas palabras escritas con h pero suenan como la j del Español. Ejemplos: sahara, Hitachi, honckcong, Hawaii, Hiroshima, etc. Sucede que los gringos como amos y señores del mundo han sido los que meten su naríz en cualquier parte del planeta. Luego entonces ellos escriben las palabras como ellos las escuchan en el idioma original.
Refiriéndome a las palabras del ejemplo se escribirían así: sajara, jitachi, jongconk, jiroshima, jaguai. Es como lo escucharía un hablante de español.
José, dices: Refiriéndome a las palabras del ejemplo se escribirían así: sajara, jitachi, jongconk, jiroshima, jaguai. Es como lo escucharía un hablante de español.
Te pregunto a ti, josé ¿qué sientes, como hablante de español, que escriba tu nombre o huánuco con minúscula? El sonido de la letra inicial no cambia por ser en mayúscula.
Para los ” amos y señores del mundo”, como tú los llamas, su capital es Washington y lo pronuncia como Guáchinton, entonces, ya que mencioné Huánuco, ¿tendrían que escribirlo Waunuco?
José Hernández L, es curioso que para implicar a los EE. UU. en la existencia de las haches aspiradas en la lengua española pongas como ejemplos palabras que no provienen del inglés.