Duda resuelta: siglas
Por Castellano Actual, publicado el 3 de diciembre de 2013
Pregunta de Gabriel:
Es de lo más común utilizar siglas para referirse a determinadas cosas: una Unidad Impositiva Tributaria es una UIT, un Documento Nacional de Identidad es un DNI, pero hay dos cosas que siempre se hacen pero nunca he sabido si son correctas.
a. Enunciarlas poniendo cada palabra con mayúscula (como hice en mi párrafo de consulta).
b. Escribir el plural con apóstrofe (las UIT’s, los DNI’s, y así).
¡Les agradezco por su tiempo y felicito por el gran trabajo que realizan!
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Gabriel:
Las siglas son palabra formadas por las letras iniciales de los términos o de las palabras de un sintagma nominal: USE (Unidad de Servicios Educativos), SIN (Servicio de Inteligencia Nacional). No llevan tilde ni espacios de separación (FM, OTAN), suelen ir en mayúsculas (ONG, ONU) y pueden llevar mayúscula inicial si tienen más de cuatro letras, pero siempre que resulte fácil su pronunciación: Unesco, Minsa, Minedu… Ahora, si las siglas ya están lexicalizadas, es decir, si ya son de uso común por los hablantes pueden aparecer en minúsculas: radar, ovni…; pueden llevar tilde:láser; y hasta puedenadquirir nuevo significado: inri (‘Nota de burla o de afrenta’); e incluso pueden formar palabras derivadas: aprista, pepecista…
¿Cómo forman su plural? Si ya están lexicalizadas, se comportan como palabras comunes y pueden formar su plural añadiendo -s (ovnis) o -es (radares). Si no lo están, marcan el plural con los determinantes (artículos o indefinidos): las ONG, varias ONG. Nunca deberán aparecer así: AFPs, ONGs, CD’s (la rayita se llama apóstrofo, no apóstrofe. Para saber la diferencia puede leer el texto que aparece en http://castellanoactual.com/apostrofe-y-apostrofo/).
Esperamos que le haya servido la explicación.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
Unesco, Minsa, Coparmex… No son siglas. Se les denomina palabras contractas porque utilizan más que su letra inicial para escribirlas. Se recomienda escribirlas solo con la mayúscula inicial: Bancomer, Inbursa, Canacope…
¡Saludos!
Estimado lector:
Muchas gracias por la indicación; pero aclaramos que nosotros seguimos la distinción que hace Manuel Casado en su artículo “Otros procesos morfológicos: Acortamientos, formación de siglas y acrónimos”, capítulo 78 de la Gramática descriptiva de la lengua española. Casado distingue entre sigla, sigloide y acrónimo.
La sigla, estrictamente hablando, es la palabra formada por las letras iniciales de un nombre de organismos, instituciones, empresas, objetos, sistemas, asociaciones, etc. Un sigloide es una sigla aparente, en la que se han utilizado elementos secundarios, pues no se respeta el principio de tomar solo la letra inicial. Es el caso, entre otros muchos, de Sunat, en el que el primer elemento del sintagma, Superintendencia, aparece representado por dos letras iniciales. También es sigloide si se ha tomado algún elemento conector, como por ejemplo UDEP (Universidad de Piura). Se ha tomado la preposición “de”.
Por otro lado, Casado precisa que la acronimia es un proceso mediante el cual formamos palabras uniendo el fragmento inicial de una palabra con el fragmento final de otra palabra, o con una palabra completa: autobús (automóvil + ómnibus), cantautor (cantante + autor), expofoto (exposición + foto).
Finalmente, precisamos que en la Ortografía de la lengua española (2010) se precisa que «hay siglas que presentan una estructura que permite su pronunciación como palabras, como ocurre en los casos de ONU, ovni o sida. Este tipo de siglas recibe el nombre de acrónimos. Así pues, los acrónimos no son más que un conjunto especial de siglas cuya estructura se acomoda a los patrones silábicos característicos del español, lo que favorece su lectura normal por sílabas» (pp. 578-579). Aclaramos, que el término acrónimo se ha manejado más en la lingüística norteamericana, mientras que en la europea se ha hablado de sigla con los significados que describe Casado y otros autores reconocidos como Soledad Varela. Así, pues, los casos que usted señala pueden ser considerados por unos teóricos como sigloides; y por otros, como acrónimos.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
El amigo pregunta si debe “Enunciarlas poniendo cada palabra con mayúscula (como hice en mi párrafo de consulta)”, pero esa consulta no se resuelve en el texto. El asunto es pesado, pues a menudo nos enfrentamos al impulso de colocar mayúsculas en toda una frase solo porque la anteceden o la suceden sus siglas. ¿Cómo se procede en esos casos? ¿Es “Tuvo que pagar dos Unidades Impositivas Tributarias (UIT)” o “Tuvo que pagar dos unidades impositivas tributarias (UIT)”? ¿La decisión sobre si debemos o no usar mayúsculas en esos casos se ve afectada por el hecho de que se trate de un plural?
Muchas gracias por la información.
Estimado Pepe:
La expresión desarrollada de una sigla debe llevar mayúsculas iniciales para indicar las letras que forman la sigla: Unidades Impositivas Tributarias (UIT).
Es importante señalar que la Academia recomienda que la primera vez que aparece la sigla debe colocarse la expresión desarrollada, luego ya solo la sigla, de esa manera el lector sabrá identificarla fácilmente.
Saludos cordiales,
Castellano Actual