Reduplicación enfática
Por Castellano Actual, publicado el 5 de febrero de 2014
Una reduplicación enfática, también llamada reduplicación expresiva, es la repetición de una palabra que se usa para darle realce o fuerza a una expresión. Ejemplos: No podía alcanzar tal objeto porque estaba en lo alto alto alto; Tenía a su mascota muy muy descuidada; Pero si es idéntica idéntica a su madre; Era feo feo feo.
La Ortografía básica de la lengua española (2012: 76) recomienda evitar el uso de la coma para separar la palabra repetida. No sería correcto, entonces: *No podía alcanzar tal objeto porque estaba en lo alto, alto, alto; *Tenía a su mascota muy, muy descuidada; *Pero si es idéntica, idéntica a su madre; Era feo, feo, feo.
Buenas noches, les deseo mucho bienestar y les agradezco su colaboraciòn
Es correcta una manera tan trillada de la que hacen uso y abuso de manera especial muchos polìticos a nivel internacional, de repeticiones enfàticas en su discurso?
Ejm.:
El objetivo se lograrà luchando, el objetivo se lograrà ponièndole dedicaciòn, el objetivo se lograrà saliendo a la calle, el objetivo se lograrà ….
Menos trillado serìa expresarlo asì: El objetivo se lograrà luchando, ponièndole dedicaciòn,saliendo a la calle etc
Muy agradecida por su atenciòn
Lochi
Saludos:
Su interesantísima explicación se muestra relevante. Este fenómeno lingüístico está presente no solo en el plano político, me parece, sino más extendidamente en la coloquialidad (¿el coloquialismo?) de muchas personas hispanohablantes. Deseo anotar además que la acuciosa cuestión planteada por Lochi alude a lo que podrían calificarse de repeticiones enfáticas compuestas, en el sentido que no se restringen a la repetición de una sola palabra.
En su respuesta sin embargo, “Castellano Actual” sí circunscribe las reduplicaciones enfáticas a la reiteración inmediata de un vocablo. ¿Es que los ejemplos de Lochi también serían reduplicaciones enfáticas a pesar de no constreñirse a la repetición del mismo vocablo?; ¿la expresión “tiene que tener” resultaría una reduplicación enfática?.
Deseándoles unas espléndidas vacaciones, quedo atento a su retorno para conocer sus opiniones.
Gracias desde ya,
Hugo
Estimado Hugo:
No, no se trata de una reduplicación enfática, pues el verbo tener, en este caso, presenta diferentes sentidos y no se refieren a lo mismo. Tiene que expresa obligación similar a debe y tener indica ‘poseer’.
Asimismo, es necesario agregar que la expresión tiene que tener es cacofónica; es decir, al colocar dos palabras que suenan igual producen una disonancia que, en la redacción formal, es preferible evitar.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Independiente del nombre que tenga la forma de expresarse, me entero que lo correcto es escribir “Está muy muy bueno el almuerzo.”, y se recomienda evitar poner una coma entre los dos muy. Y si escribiera “Está muy, pero muy bueno el almuerzo” ¿está bien puesta la coma?
Ya que en el lenguaje oral las comas no se ven, pero se notan, ¿cómo afectaría al leer, si se escribiera “Está muy, muy bueno el almuerzo.”?
Para Carlos A. Gainza:
¿Y si decimos: “muy, muy, pero que muy pronto”?
Fundéu BBVA
@Fundeu
·
Oct 5, 2013
@shoptainable
En ese caso sí se escribe coma, pues va exigida por la conjunción «pero».