Duda resuelta: tanto y tanta
Por Castellano Actual, publicado el 10 de febrero de 2014
Pregunta de Carlos A. Gainza:
En el ABC de Madrid, hoy leo lo siguiente:
“t.calahorra / madrid. La cocinera del nuevo restaurante de «Pesadilla en la cocina» siente devoción por el chef, tanta que está dispuesta a llamar “Chicota” a su soñado negocio.”
Cada vez me convenzo más que por aquí hablamos castellano y en España, español.
Me parece que “tanto” es como “medio”, ej.: “Julia estaba medio loca, pero no tanto como Ana.” No creo que por acá se diga “…pero no tanta como Ana”.
¿Es así?
En una de esas, en España es usual y correcto que se construya diferente como, por ejemplo, “.Voy a por mis lentes.” y sea válido eso de decir “tanta que está dispuesta”.
¿Es así o he leído mal la noticia?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Carlos:
La forma tanto es un cuantificador indefinido que puede funcionar como adjetivo, como pronombre y como adverbio. Como adjetivo y como pronombre, presenta variaciones de género y número: He visto tantas películas de Chaplin que me ha permitido entender la genialidad de este personaje. Vinieron tantos al concierto que no pude encontrarme con mi amiga Luisa. Como adverbio, en cambio, es una palabra invariable; es decir, no presenta variación ni de género ni de número: Comió tanto que tuvo malestar durante todo el día.
En el enunciado por usted aludido «La cocinera del nuevo restaurante de “Pesadilla en la cocina” siente devoción por el chef, tanta que está dispuesta a llamar “Chicota” a su soñado negocio», la palabra “tanta” está relacionada con “devoción” por lo que estaría funcionando como pronombre (hay una elisión en “tanta devoción”). Por eso varía a femenino singular, pues se corresponde con el sustantivo que señala. En conclusión, en la noticia aparece usado correctamente el indefinido y, en este caso, no se trata de una diferencia dialectal.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
La explicación no me convence, pero si ustedes lo dicen …así será.