Duda resuelta: qué somos o quiénes somos
Por Castellano Actual, publicado el 21 de febrero de 2014
Pregunta de Carlos Gonzalez :
Apreciados Srs,
Soy consultor de empresas en temas de comunicación. El otro día se abrió un debate respecto al término “Qué somos” (en lugar de “Quienes somos”).
Si son Vds. tan amables, podrían decirme si la pregunta “¿Qué somos?” es gramaticalmente correcta si la respuesta escrita se refiere a que somos un grupo de personas dedicadas a una actividad tal…etc…
Es decir, quizá suene mejor “quienes”, pero tengo mis dudas incluso de que “que” sea correcto. (Quizá “que” sea para cosas y “quien” para personas).
Gracias de antemano por su ayuda.
Atentamente,
Carlos González
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Carlos:
La lengua española tiene una arraigada tendencia a distinguir aquello que se refiere a personas de aquello que se refiere a cosas. De este modo, se crean parejas como “qué” (referido a cosas), frente a quién (referido a personas); nada (a cosas), frente a nadie (a personas); algo (a cosas), frente a alguien (a personas). En relación al ejemplo que señalas en tu pregunta, la respuesta que se espera no es una persona, sino una abstracción, de modo que no está mal formulada. Si preguntáramos “¿quiénes somos?, esperaríamos respuesta del tipo: “personas”, o bien “los consultores de la empresa XXX” o bien “Juan, Lucas y Cristina”. Si preguntamos “¿qué somos?”, esperamos respuestas más bien abstractas, del tipo: “seres humanos”, “consultores”, “jugadores de fútbol”, “miembros de una comunidad”, etc. Lo mismo sucede cuando se dice “no somos nada”, “somos algo”, frente a “no somos nadie” o “somos alguien”.
Esperamos haber satisfecho tu curiosidad lingüística en esta oportunidad.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
SE DICE EN RELACIÓN CON EL EJEMPLO.
Muy buen artículo felicidades
Saludos….. muy buen articulo, felicidades.