Duda resuelta: por o para

Por , publicado el 11 de marzo de 2014

dudas

Pregunta de Carolina:

“Aún queda mucho más por hacer”

¿Es correcta esa frase? O debería ser “Aún queda mucho más para hacer.

Respuesta de Castellano Actual:

Estimada Carolina:

Es correcta la expresión. Con el verbo quedar la construcción se usa con la preposición “por”, ya sea cuando significa  que aún resta parte de algo o con el significado de permanecer en un lugar: Aún nos queda mucho por hacer; Me quedo por un rato más.

Como es sabido, el sentido causal es hoy propio de la preposición “por”, mientras que el de finalidad es de la preposición “para”. No obstante, dado que ambas proceden de una base común (per), la preposición “por” sigue manteniendo ambos valores (causal y final), inclusive puede ser intercambiable por “para” en contextos como Me río por/para no llorar.

Saludos cordiales.

Castellano Actual

Deja un comentario

×