¿Portaaviones o portaviones?
Por Castellano Actual, publicado el 16 de mayo de 2014
Es importante saber que las secuencias de dos vocales iguales suelen aparecer en voces compuestas o prefijadas: portaaviones, sobreesdrújula, archiilegal, cooperar, etc.
Se recomienda la reducción de la grafía de doble vocal aa, ee, ii, oo, uu siempre y cuando se haya generalizado en el habla la simplificación articulatoria y la palabra reducida sea fácilmente reconocible y de significado deducible: portaviones, prestreno, sobresdrújula, coperar, metanfetamina, microrganismo, antimperialismo, antinflamatorio, etc.
La reducción no es factible si la palabra resultante coincide con otra de distinto significado: reemitir (‘volver a emitir’), remitir (‘enviar o perder intensidad’); reestablecerse (‘volver a establecerse’), restablecerse (‘recuperarse’); reevaluar (‘volver a evaluar’), revaluar (‘aumentar el valor de algo’). Por lo tanto, se pueden escribir con doble vocal o una vocal siempre y cuando se tenga en cuenta la diferencia en el contenido semántico.
Tampoco es posible reducir la vocal si la palabra base es por sí misma un prefijo: archiilegal (súper o recontra ilegal) no es lo mismo que archilegal(súper o recontra legal); ultraamoral (‘sin nada de moral’) no equivale a ultramoral (‘muy moral’).
